– Ainsi vous êtes féru d'astronomie, me dit-il.

“看起来，您对文学研究颇深吧？”他对我说。

C'est un véritable paradis pour les amateurs d'astronomie.

对于文爱好者来说，这是个真正堂。

C'était le ministre de l'Astronomie de l'empire des Qin.

这是文大臣。

Les Chaldéens excellent aussi en mathématiques et en astronomie ; 2 sciences qui leur sont essentielles pour pratiquer la divination.

迦勒底人还擅长数学和文学，这对他们进行占卜至关重要。

Méridienne ne se dit plus qu'en géométrie ou en astronomie, Méridienne de Greenwich.

我们仅会在几何学或文学里见" Méridienne" 词，格林威治子午线。

Je n'aurais jamais cru ça de vous. Mr Rusard m'a dit que vous étiez au sommet de la tour d'astronomie.

“我真不敢相信是你们几个人。费尔奇说你们文塔上去了。

Mon bureau se situe à Gower Court, dans l'enceinte de la London University, département d'astronomie ; mais je n'y suis presque jamais.

我现在在伦敦大学文系工作，办公室就位于大学所在高尔街广场，不过，我几乎从来不在那里办公。

J'ai moi aussi travaillé il y a un certain temps dans le domaine de l'astronomie, mais pas de façon aussi poussée que vous.

我也曾搞过文学，但没有深入，现在对这个专业已经不熟悉了。

Nous entrâmes sous la coupole et je redécouvris, émerveillé, les vieux appareils d'astronomie avec lesquels Flamsteed avait établi ses célèbres tables des étoiles au dix-neuvième siècle.

文台穹顶下面，我又看了弗拉姆斯蒂德在19世纪编制著名星表时使用旧文仪器，不禁再度为之惊叹。

Je suis astrophysicien, spécialiste des étoiles extrasolaires. Mon bureau se situe à Gower Court, dans l'enceinte de la London University, département d'astronomie ; mais je n'y suis presque jamais.

我现在在伦敦大学文系工作，办公室就位于大学所在高尔街广场，不过我几乎从来不在那里办公。

Une seule explication est possible : à l'échelle du temps démesuré de l'astronomie, les onze autres planètes ont été consumées par les trois soleils !

在漫长文纪年中，那十颗行星均被三颗太阳所吞噬！

Par conséquent, leurs attractions gravitationnelles s'ajoutent les unes aux autres dans la même direction… , expliqua le ministre de l'Astronomie, en s'apercevant que ses deux pieds avaient déjà quitté le sol.

它们引力以相同方向叠加这里… … ”文大臣解释说，同时发现自己双脚离地。

Monsieur, je vois bien que l'astronomie ne vous est pas tout à fait étrangère, mais réfléchissez : quelle différence y a-t-il entre une étoile située à 286 années-lumière et à 286 millions d'années-lumière ?

“先生，看得出您对文学并不外行。那您想想，对我们来说，286光年和286亿光年有多大区别？”

Aucune excuse au monde ne pourrait justifier aux yeux du professeur McGonagall qu'ils se promènent ainsi au milieu de la nuit et surtout pas dans la plus haute tour d'astronomie qui était réservée aux cours.

无论他们摆出什么理由，麦格教授都不会原谅他们深更半夜不睡觉，在学校里鬼鬼祟祟地游荡，而且还爬了最高文塔上，那里除了平常上课是不能上去。

Méfions-nous des jugements expéditifs : Van Gogh peint sa nuit en 1889, à une époque où l’astronomie amateur est une pratique popularisée par des manuels de vulgarisation, illustrés grâce aux toutes premières photographies du ciel.

梵高夜景绘于1889年——当时文学吸引了大批爱好者， 来自流行相关书籍启发，包括人类首张太空照片。

Vive la science, vive l'astronomie parce que c'est magnifique et la cosmologie tout ça.

Dans l'actualité également Clément, cette première dans l'histoire de l'astronomie. La photo d'un trou noir a été révélée aujourd'hui.

Découverte à un congrès international d'astronomie à cause de son costume.

Et oui, chez émilie, ce sera peutêtre jeudi bien peutêtre une nuit mémorable dans l'histoire de l'astronomie.

Bah avec vous, madame carré, avec l'astronomie afrique, avec vous sylvain boulet.