Ces symptômes ne pouvaient échapper à l’observateur le moins attentif. Cependant Paganel n’avait rien soupçonné.

这种迹象，没有逃脱少校的眼睛。

Le président, homme attentif et bienveillant, éleva la voix.

庭长是个细心周到的，他大声发言了。

C’est vrai que je vous ai dit ça dans mon bureau tout à l’heure, vous êtes très attentive.

“对，刚刚在办公室里的确跟您这，您真的是个很专心的。”

Gédéon Spilett, après une longue et attentive observation, se releva.

经很长时间的仔细检查以后，吉丁-史佩莱终于站起身来。

Soyez attentifs aux déterminants. Ecoutez bien.

仔细听好这限定词。

Soyez attentifs aux pictogrammes présents sur les produits informant de leur dangerosité.

注意产品上的表示其危险性的符号。

Le compagnon de tout le monde, l'ami cher et attentif.

所有的同伴，知交又贴心。

Elle est là, patiente et attentive, assurée comme l'ordre même du monde.

它待在里，又耐心，又专心，跟世间的秩序一样信心十足。

Si, en plus, vous êtes dévoué et attentif, vous ferez un excellent médecin.

而且，如果你忠诚又认真，你会成为一名出色的医生。

Fantine était toujours immobile et paraissait attentive à des idées qu’elle avait.

芳汀始终不动，似乎在细想她的心事。

Écoutez bien ce que Julia a à vous dire, mon cher Adam, soyez très attentifs et ne l'interrompez pas.

亲爱的亚当，你要仔细听朱莉亚跟你的话，集中注意力，千万不要打断她的话。

Mais quelque attentive que fût la curiosité des visiteurs, elle ne fut point satisfaite.

但来客尽管聚精会神的观察，也无法满足他们的好奇心。

Alors Valentine prit le dictionnaire, et aux yeux du notaire attentif elle feuilleta les pages.

于是瓦朗蒂娜拿字典，在公证的目光下翻动着。

Chacun d’eux s’envola vers le ciel, sous les yeux attentifs de Faucon, qu’on avait nommé juge.

每一个都飞向了天空，在大家任命裁判的Faucon注视的双目下。

Il est 17h, il doit d'accélérer le mouvement, sous le regard attentif de

现在是下午5点，在家庭主场摄像师的注视下，ses cameramen maison.他不得不加快动作。

Oui, je comprends, répondit Ned, devenu plus attentif, parce que l’eau m’entoure et ne me pénètre pas.

“是的，懂得了，”尼德·兰回答，也比较注意了, “因为水在周围，水不进入身体。”

Cependant, l’ingénieur, immobile, l’oreille attentive, le regard plongé dans le gouffre, ne prononçait pas une seule parole.

工程师呆呆地站在里，注视着深渊，一句话也不。

Mais sa curiosité, trompant sa rancune, s’était rapidement éveillée et Léopold était devenu le plus attentif des élèves.

但他的好奇心很快就盖了他的怨恨利奥波德成了学生中最用心的。

En étant encore plus attentif, on voit que la Une de ce journal remonte au moins de juin.

如果仔细看，可以看到这份报纸的头版是六月发行。

Ils sont extrêmement attentifs pour savoir exactement ce que l’on dit d’eux dans un climat de confiance.

他们特别关注， 为了确切的知道们是怎他们的。