Tu es plus attirante pour les joueurs de foot !

您对足球运动员更具吸引力！

Très bien. Merci. Elles ont l'air assez attirantes.

很好。谢谢。看上去很吸引人的嘛。

Ce sont des femmes qui savaient être attirantes, élégantes, mais elles étaient un peu mystérieuses.

这些女人知道如何变得迷人，优雅，同时她们又有点神秘。

(avec accent): Belle crinière! Très attirant, celui-là!

鬃毛铃！非常吸引人，这个鬃毛！

C'est hyper fort, hyper dérangeant, attirant, et en même temps, c'est trop bizarre.

这超级强大，超级令人不安，有吸引力，同时，又太奇怪了。

Il y est, monsieur Smith, répondit Ayrton, attirant à lui la légère embarcation, qui était abritée sous la voussure de l’arcade.

“在这儿呢，史密斯先生。”艾尔通一面说，一面把保存在拱门底下的轻便小船拉过来。

Milady le repoussa lentement de la main en l’attirant du regard ; mais Felton, à son tour, s’empara d’elle, l’implorant comme une Divinité.

米拉迪一边用手慢慢推开他，一边神勾引他；而费尔顿抱她，仿佛恳求一尊女神在恳求她。

D’abord, c’est beau le feu, c’est attirant.

首先，（我觉得)火很美，有魅力。

Il aurait pu être beau, spirituel, distingué, attirant, tels qu’ils étaient sans doute, ceux qu’avaient épousés ses anciennes camarades du couvent. Que faisaient-elles maintenant ?

他可能非常漂亮，聪明，高人一等，引人注目，就像她在修道院的老同学嫁的那些丈夫一样。她们现在干什么啦？

À votre avis, pourquoi est-ce que ce genre d'investissement est tellement attirant ?

在你们看来，为什么这种投资如此受欢迎呢？

C'est les pauvres pilotes, eux, se battaient contre l'avion pendant 12 minutes en attirant la manche, pour lui faire gagner de l'altitude pour ne pas s'écraser.

而可怜的飞行员们，在海面上方与自动系统对战了12分钟，试图获得高度避免坠毁。

Miss Grant, miss Grant ! s’écria lady Helena en attirant la jeune fille près d’elle, en lui prenant les mains, en baisant les bonnes joues du petit bonhomme.

“啊！格兰特小姐呀！格兰特小姐！”夫人叫了起来。一面把那少女拉到身边，拉住她的双手，同时又吻那小好汉的小脸。

Vous avez raison. Cependant, à une époque où il y a partout trop de publicités, c'est la qualité de la pub qui compte, elle doit être pertinente, agréable, originale et attirante.

对啊。不过，现在的广告铺天盖地.因此广告的质量就很重要了。得要做的合适，好看，新颖，吸引人。

Il regardait le navire qui lui restait sous le vent à cinq ou six milles. Il tournait autour de lui comme une bête fauve, et l’attirant vers l’est, il se laissait poursuivre.

他看下风处那艘距他5至6海里的船，像一只猛兽一样在它周围兜转，把它引向东边，让它追赶。

De la même façon, les microbrasseries, en étant originales, à la mode, et fortement aromatisées, peuvent subsister en attirant des aficionados qui ne sont pas influencés par les publicités et les prix bas des plus grandes marques.

同样地，小啤酒厂因其具有原创性，时尚性和浓郁的风味，可以通过吸引不受大型品牌广告和低价影响的爱好者来生存。

Quelqu’un qui «n’a pas un physique facile» Quelqu’un qui n’a pas un physique facile， c’est quelqu’un qui n’est pas attirant, qui n’est pas beau.

就说他的长相不吸引人，不好看。

Puis, les attirant dans ses genoux l’une après l’autre, lissant leurs cheveux, renouant leurs rubans, et les lâchant ensuite avec cette douce façon de secouer qui est propre aux mères, elle s’écria : — Sont-elles fagotées !

接，她把她们一个个拉到膝间，替她们理好头发，结好丝带，才放她们走，在放走以前，她用慈母所独有的那种轻柔的手法，把她们摇了一阵，口里喊道：“去你们的，丑八怪！”

Non, vous êtes plus attirante que les autres. Vous êtes jolie, ça c'est sûr.

Tout le vague, tout l’attirant mystère des horizons de feu étaient entrés, grisants, en son âme prédestinée d’homme du Nord.

La RPDC a effectué son troisième essai nucléaire le 12 février, s'attirant la condamnation de la communauté internationale.