Peu à peu, cependant, la jeune femme s’attrista.

渐渐地，热尔维丝犯起来。

Quel est mon rôle, dans ce monde qui m'attriste?

在这个令我伤心的世上，我到底是什么角色？

Qui pouvait l’attrister ainsi ? Était-ce sa proximité des rivages européens ?

谁使他这么? 是因为接近了欧洲海岸吗?

La petite fleur s’en aperçut et s’attrista de leur mauvaise humeur.

这棵可怜的小花看得很清楚，它们的情绪很不好。

Cette idée l’émut et l’attrista. Il les considéra encore plus attentivement.

这印象使他心中一动，而且很难过，把他们瞧得更仔细了。

Cela ne laissa pas d’attrister particulièrement les passagers du yacht, et de désespérer Mary et Robert Grant.

这个决定免不了使乘客们十分丧气，尤其格兰特姐弟二人感到失望。

Les chagrins d’une prochaine absence n’attristaient-ils pas déjà les heures les plus joyeuses de ces fuyardes journées ?

日子飞一般的过去，其间最愉快的时光，不是经为了即将来临的离别而显得凄凉黯淡吗？

Cette diminution attrista les hommes dévoués qui aimaient leurs personnes et les hommes sérieux qui honoraient leur race.

这种琐碎的作风叫忠于王室的人和热爱种族的严肃的人都灰心失望。

Une seule chose m’attriste, dit le major ; c’est la nécessité où je suis de quitter Paris si vite.

“只是有一件事情还让我发，”少校说，“因为我必须马上离开巴黎。”

Puis la Nanon faisait partie de la famille : elle riait quand riait Grandet, s’attristait, gelait, se chauffait, travaillait avec lui.

葛朗台笑，她也笑，葛朗台发，挨冻，取暖，工作，她也跟着发，挨冻，取暖，工作。

Même après que leur vie avait été attristée, ils avaient conservé leur habitude de promenades matinales.

即使在他们的心境暗淡以后，这种晨游的习惯仍保持不断。

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies.

在天公与尘世的利益之间，争执是没得完的。晴雨表能够轮流的叫人，叫人笑，叫人高兴。

C’était au point qu’il s’attristait et prenait de l’humeur s’il voyait attribuer un événement un peu important à une cause simple et toute naturelle.

如果他看见一个稍许重要些的事件被归结为一个简单而十分自然的原因，他甚至会伤心，生气。

Si ce Julien pouvait mourir par accident, se disait-il quelquefois. C’est ainsi que cette imagination attristée trouvait quelque soulagement à poursuivre les chimères les plus absurdes.

“这个于连要是能出个意外死掉就好了，”他有时候自言自语… … 就这样，他那伤心的想象从追逐最荒唐的幻影中得到些许安慰。

C'est le même ciel et la même terre ; les choses ont leur âme d'autrefois， leur âme qui m'égaye et m'attriste, et me trouble ; lui seul n'est plus.

同样的天空，同样的土地；东西依然保留着往昔的情怀。使我快乐，使我伤悲，使我心情纷乱：惟有他一个人不存在了。

Marius avait du goût pour ce vieillard candide qui se voyait lentement saisi par l’indigence, et qui arrivait à s’étonner peu à peu, sans pourtant s’attrister encore.

马吕斯喜欢这个憨厚的老人，老人看到自己慢慢为贫寒所困，逐渐惊惶起来了，却还没有感到苦。

Comte, vous m’attristez davantage encore, s’il est possible. Vous ne voyez, comme résultat du coup qui me frappe, qu’une douleur banale, et vous croyez me consoler par un moyen banal, le voyage.

“伯爵，如果可能的话，你这样只能使我比以前更伤心了。你以为这只是一种普通的打击，你可以用一种普通的方法——改换环境——来医好它。”

Je me glissai humblement au milieu de ce tumulte attristant, quand je songeais qu’il avait lieu près de la chambre où avait expiré la pauvre créature dont on vendait les meubles pour payer les dettes.

我默默地混进了这堆纷乱的人群。我在想，这情景发生在这个可怜的女人咽气的卧室近旁，为的是拍卖她的家具来偿付她生前的债务，想到这里，心中不免感到无限惆怅。

Profondément attristée par sa mort, elle salue son humour et son inclassable défense des droits humains.

Je suis autant Chinois que Français, et je ne me réjouis nullement de nos victoires sur les Arabes, parce que je m'attriste à leurs revers.