Un attroupement ne va pas précisément où il veut.

队伍不一定想去哪里就去哪里。

Les attroupements, comme on sait, font boule de neige et agglomèrent en roulant un tas d’hommes tumultueux.

那些人的组合，我们知道，是由一大群各色各样的人象滚雪球那样，汇集在一起的。

La maison du cabaret était seule restée ouverte ; et cela pour une bonne raison, c’est que l’attroupement s’y était rué.

只有那店还开，是那一伙人都已进去。

M. Mabeuf pourtant n’avait pas quitté l’attroupement.

马白夫公公却一直没有离开队伍。

Un attroupement d'individus en costume s'était formé sous le pendule, sans doute les dirigeants des différents pays participant à la session de l'Assemblée générale.

在巨摆之下有一群穿西装的人，可能就是参加联大会议的各国首脑。

Des passants accoururent, un attroupement se forma. Madame Boche, bouleversée, fléchissant sur ses jambes, prit Nana entre ses bras, pour lui cacher la tête et l’empêcher de voir.

行人们奔过去，困作一团。博歇太太被吓得双腿发软，双手抱住娜娜，掩她的脸，不让她去看那惨象。

L’homme de haute stature que Courfeyrac, Combeferre et Enjolras avaient remarqué, à l’instant où il abordait l’attroupement au coin de la rue des Billettes, travaillait à la petite barricade et s’y rendait utile.

先头古费拉克、公白飞和安灼拉在皮埃特街转角处加入队伍时所注意到的那个高大个子，这时在街垒工作，并且出些力。

Entendu dans le cadre de cette enquête par la police, le collégien qui s'est retrouvé au centre de l'attroupement a aussi évoqué la dimension ludique de la scène, assurant n'avoir aucune lésion.

那个站在人群中间的中学生为此接受警方的调查，他也说该场景只是娱乐罢，并且保证自己没有受伤。

Aussi, le samedi soir, y avait-il foule dans Pall-Mall et dans les rues voisines. On eût dit un immense attroupement de courtiers, établis en permanence aux abords du Reform-Club.

就在21号，星期六晚上，宝马尔大街和附近的几条大街上都挤满人。看来，那密密麻麻的一大群股票经纪人就好象在改良俱乐部附近生根似的。

Il y a un attroupement là-bas. Je ne sais pas ce qu’il y a, si c’est un spectacle ou quoi

Masque non-obligatoire mais " fortement recommandé" pour les personnes fragiles ou positives au covid. Pour éviter les attroupements, l'accès pourra être régulé dans les bureaux de vote avec des entrées et sorties distinctes.

Ils étaient emprisonnés depuis dix mois pour " attroupement armé et non armé" . Il s'agit de militants proches de l'ex-président de l'assemblée Hama Amadou, lui-même toujours derrière les barreaux.

Une cinquantaine de jeunes s'est rassemblée mercredi devant la gendarmerie de Persan, près de Paris. Tous demandaient à voir le corps d'Adama, 24 ans, décédé la veille, avant son autopsie. Les forces de l'ordre ont finalement dispersé l'attroupement.