Lorsque des sanctions économiques rigoureuses visent des régimes autoritaires, on se heurte à un problème différent.

在针对独裁政权进行强大和全面的经济制裁时，遇到另一个不同的问题。

La police nationale a procédé à des ramassages autoritaires d'armes dans le cadre de ratissages aléatoires.

报告所述期间，国家警察以随意抄家的方式任意收缴武器。

Nous sommes résolus à ne plus jamais être sous la coupe d'un pouvoir autoritaire et oppresseur.

我们决心再也不屈从于胁迫和压迫统治。

Les droits et libertés les plus fondamentaux avaient été supprimés pendant toute la période du régime autoritaire.

独裁政权对最基本的权利和自由予以镇压。

Il serait faux de dire que les régimes autoritaires obtiennent des résultats en termes d'atténuation de la pauvreté.

独裁政权事实上也未实现减少贫困的目标。

Les FARC ont continué à exercer un contrôle strict, autoritaire et répressif sur la vie des habitants de l'enclave.

哥伦比亚革命武装力量对非军事区的居民生活实行极其、专治和镇压性的控制。

Les femmes ont tous les défauts : elles sont autoritaires, dépensières, sans culture. Et le pire de tous : elles sont jolies.

她们专横、挥霍、没文化。而最糟的：她们亮可爱。

Toutefois, les restes de l'héritage autoritaire soviétique sont encore bien ancrés dans les esprits, chez notre peuple, en particulier chez les personnes âgées.

然而，集权式的苏维埃传统的残余仍然在我国人民、老年人心中顽固不化。

L'unilatéralisme et les manières autoritaires qui font surface aujourd'hui dans les relations internationales représentent également un grave obstacle à la culture de paix.

今天在国际关系中出现的单边主义和高压手段对和平文化也构成一种重挑战。

Aujourd'hui, les principaux facteurs qui sapent la paix et la stabilité internationales sont l'unilatéralisme et les actes autoritaires fondés sur la logique du pouvoir.

今天，破坏国际和平与稳定的主要因素以强权逻辑为基础的单边主义和高压做法。

La maîtrise des armements est souvent considérée comme une question relevant d'un pouvoir plus autoritaire.

军备控制常被看作一个硬力量问题。

Je tiens à rassurer le Conseil sur le fait que nous avons abandonné il y a longtemps ce qui était communément appelé « la manière autoritaire ».

我要使安理会确信，我们早就放弃了曾被称之为“指挥办法”的做法。

M. Antanovich a affirmé pour conclure que les méthodes autoritaires, militaires et autres pouvaient se révéler incapables de résoudre les problèmes de cohabitation au sein d'un pays.

Antanovich先生的结论认为，军事方式和其它威权方式对于解决国民共处的问题毫无作用。

Les communications mobiles et Internet ont renforcé la démocratie active dans de nombreux pays avec de nombreux réseaux de courrier qui échappent au contrôle des gouvernements autoritaires.

移动通信和因网增强了许多国家的分享性民主制，电子邮件网络则可以不受专制政府的控制。

Il espère vivement que ce pas positif constitue l'amorce d'une nouvelle dynamique internationale tendant à faciliter le passage tant attendu d'un régime autoritaire à un régime démocratique au Myanmar.

他强烈希望，这项积极步骤标志着国际新势头的开始，可先发制人地推进期待已久的缅甸从集权制走向民主制的过渡进程。

Dans la région arabe, M. Hadden a fait état de la difficulté à promouvoir les droits des minorités sous les régimes autoritaires et centralisés que connaissent certains pays.

在阿拉伯区域，海登先生列举了在某些中央集权制国家推行少数权利的困难。

Ainsi l'Argentine, le Chili et la Pologne ont abrogé les lois d'amnistie prises par le régime autoritaire ou au moment de la transition, qui violaient leurs obligations internationales.

因此，阿根廷、智利和波兰已废止由专制制度或在过渡时期通过的违背其国际义务的大赦法。

Il constate de plus la persistance d'attitudes autoritaires et paternalistes à l'égard des enfants, en particulier des enfants pauvres, qui peuvent entraver l'approche fondée sur les droits préconisée par la Convention.

委员会还注意到，对待儿童，尤其对贫困儿童，长期顽固的独断专横和家长制态度，可阻碍《公约》倡导的基于权利的做法。

Nous devons être conscients qu'une façon de procéder trop autoritaire pour faire respecter les résolutions pourrait compromettre le haut degré de coopération dont les États ont régulièrement fait preuve.

为了确保守约而操之过急，可能有损各国一贯显示的高度合作态度。

Est-ce d'être témoins de la résistance opposée à un comportement autoritaire et arrogant et à une politique de suprématie fondée sur les rapports de force dans les relations internationales?

难道他们担心看到反抗高压手段和某种建立在国际关系中的大国霸权之上的思维方式？