Mais, avant de commencer un petit avertissement pour les Français qui vont peut-être tomber sur cette vidéo.

但是，在开始之前，我要提醒一下会看到这个视频法国人。

L’avertissement émanerait de la police et de la gendarmerie française.

这则示自法国方和宪兵队。

Oui. J'ai reçu le rapport il y a une demi-heure. Une réponse au message d'avertissement.

“是，半个三体时前我得到报告，是回答那条告信息。”

Tu as envoyé un signal d'avertissement.

“你发出告信息。

Cela fait à peine plus de quatre-vingt mille heures que l'avertissement a été envoyé.

现在距告信息发出仅八万多时。

C’était elle qui au Champ de Mars avait donné à Jean Valjean l’avertissement expressif : Déménagez.

在马尔斯广场向冉阿让扔下那意深长告“快搬家”便是她。

Chacune d'entre elles est extrêmement résistante et n'importe quelle interférence venue du monde extérieur enverrait un signal d'avertissement.

每一个都做得极其坚固。外界任何触动都会令其发送告。

Madame de Rênal eut la folle idée que cet avertissement n’était qu’un prétexte pour ne pas la voir.

德·莱纳夫人有一个愚蠢念头，以为这一告不过是不见她借口。

Un avertissement leur permettant de sécréter à temps des toxines dans leurs feuilles.

及时分泌叶子里毒告。

Mais avant cela, j'ai encore une question : quelle est la distance maximale que peut atteindre ce message d'avertissement ?

“这之前，我再问你：那条告信息传多远？”

Donc, je donne cet avertissement, mais moi, ça me paraît tout à fait cohérent.

所以我提醒你们一下。但是在我看，他们反应是完全合理。

Il en a été quitte pour un avertissement. On n'a pas contrôlé mon affirmation.

他只受到告就没事了。他们没有调查我证词。

Que de collisions entre les bâtiments, malgré leurs feux de position, malgré les avertissements de leurs sifflets et de leurs cloches d’alarme !

尽管有航标灯，船只之间有汽笛呜叫，有报声，但船与船之间仍然发生了多少次相撞!

Bien sûr, encore une fois, c'est là la partie où je ramène à l'avertissement du début.

当然，这一部分，我还得再次提醒你们一下。

Ceci est un avertissement à tous les néophytes qui pourraient par hasard se retrouver un jour dans une fosse lors d’un concert de metal.

这是对所有在某天发现自己在金属音乐会圆圈里新手一个提醒。

Par chance, le contenu du message d'avertissement est très court, espérons que les Terriens n'y feront pas attention ou qu'ils l'interpréteront de travers.

好在那条告信息很短，我们只希望他们忽略或误解它内容。

Deux heures trisolariennes plus tôt, il avait reçu un rapport lui indiquant cette fois qu'un message d'avertissement était parti du poste de guet 1379.

两个三体时前，他又得到报告：1379号监听站向信息源方向发出了告信息。

Theolona lui adressa les mêmes avertissements : ne pas la suivre et, surtout, ne pas entrer là où elle entrera, ou sa magie disparaîtrait à jamais.

不得跟踪她，更不进入她去地方，否则魔法将永远失效。

Contactées par Désintox, les deux institutions démentent catégoriquement avoir émis cet avertissement et assurent n’avoir jamais eu connaissance d’une telle histoire.

我们（Désintox）联系了这两个机构，他们断然否认了发出过这条告，并声称从未听说过这样事。

Cette blessure, mon cher d’Artagnan, m’a été un avertissement du ciel.

“这个伤口，亲爱达达尼昂，是上天对我告。”