Dans sa réclamation, John Laing différencie l'élément de perte a) et l'élément de perte b).

John Laing在其索赔中对(a)项损失和(b)项损失作了区分。

C'est pourquoi le Rapporteur spécial proposait de maintenir à l'alinéa b de l'article 14 la référence à une renonciation implicite.

于是可以对此总结认为，放弃要求不能一概而论，但若有明确的迹象告国有放弃要求的意图，则务必将其保留在第14条(b) 款中。

« b) L'utilité des résultats des débats interactifs et des tables rondes et leur diffusion, notamment sur Internet ».

“(b)互动辩论和小组讨论的结果的作用以及这些辩论情况的传播、包括通过因特网传播。

L'État A peut demander à l'État B des renseignements pour s'assurer que l'impôt en question a bien été payé.

A国可请B国提供关于所称税款是否已实际支付的信息。

On s'est alors demandé si, dans pareil cas, la situation relèverait de l'alinéa b de l'article 18 ou de l'article 19.

这种情况是否属于第18条(b)款或第19条的适用范围？

Nonobstant le paragraphe 1 b), l'État lésé peut prendre les contre-mesures urgentes qui sont nécessaires pour préserver ses droits.

虽有第1款(b)项的规，受害国可采取必要的紧急反措施以维护其权利。

En ce qui concerne l'alinéa b, l'Australie, l'Azerbaïdjan et le Royaume-Uni ont proposé d'ajouter «continue» avant l'expression «du Pacte».

关于(b)项，澳大利亚、阿塞拜疆和联合王国建议在“发生的违反《公约》行为”等字之前增添“继续”两字。

Selon qu'un État choisirait l'option A ou l'option B, l'opposabilité du droit de réserve de propriété se matérialiserait de différentes manières.

视一国选择备选案文A还是B而，保留所有权权利的效力将通过不同的方式实现。

L'on peut distinguer essentiellement trois approches des méthodes d'authentification et de signature: a) l'approche minimaliste; b) l'approche technospécifique; et c) l'approche dualiste.

（a）最低限度式；（b）技术式和（c）两级或式。

Nonobstant le paragraphe 1 b), l'État ou l'organisation internationale lésé peut prendre les contre-mesures urgentes qui sont nécessaires pour préserver ses droits.

虽有第1款(b)项的规，受害国或国际组织可采取必要的紧急反措施以维护其权利。

"b) L'identité de la partie et l'intention manifestée par celle-ci en ce qui concerne l'information puissent être prouvées ou établies de toute autre manière".

“(b) 当事人身份及其对信息的意图可以以其他方式证实或确。”

En conséquence, la Cour a considéré que les dispositions énoncées à l'alinéa 1 b) du paragraphe 2 de l'article 1059 du ZPO concernant l'annulation de la sentence étaient également applicables.

因此，法院指出撤销裁决的《民事诉讼法典》第1059条第（2）款第1项 b目的规也适用。

Tous les produits proviennent de la normale donneurs volontaires, chaque bailleur de fonds doit passer par le strict VIH, l'hépatite B, l'hépatite C et la santé physique.

公司所有的产品均来自正常的自愿捐赠者，每个供体都要经过严格的HIV、乙肝、丙肝和健康体检。

Elle déploie un large éventail d'activités concernant notamment: a) la gestion des connaissances; b) l'analyse et la définition d'orientations; c) la mise à profit de l'expérience.

为此，它开展广泛的活动和工作，包括：(a) 知识管理；(b) 政策分析和拟订；(c) 经验教训。

Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, l'Assemblée va d'abord se prononcer sur l'amendement oral au vingt et unième alinéa du préambule du projet de résolution B.

按照议事规则第90条，大会首先将对该决议草案序言部分第21段的口头修正作出决。

Selon la variante B, l'opposabilité automatique serait limitée au produit sous forme d'argent ou d'un bien analogue, et la recommandation 44 s'appliquerait à tous les autres cas.

根据备选案文B，自动对抗第三方的效力将局限于收益是金钱及其同类物的形式，而建议44则将适用于所有其他情形。

On a aussi relevé qu'à l'alinéa b) l'emploi du verbe « cherchent » empêchait de comprendre si l'obligation énoncée ici était d'obtenir des résultats ou d'adopter un comportement particulier.

与会者进一步指出，在(b)项中，“应致力于”几个字使人无法确，是否由此产生了取得效果或采取某种具体行为的义务。

Le Comité a donc considéré que l'auteur avait épuisé tous les recours utiles et disponibles et que les exigences du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif avaient été satisfaites.

委员会据此认，提交人已经用尽了所有可用和有效的这类补救办法，满足了《任择议书》第五条第二款(丑)项的要求。

Le séminaire s'est divisé en trois groupes de travail sur: a) L'antisémitisme aujourd'hui: perspectives; b) L'éducation à la tolérance et à la compréhension; c) Faire face à l'antisémitisme.

(a) 对当今反犹太主义的看法；(b) 宽容和理解教育；(c) 对抗反犹太主义。

En particulier, il a été convenu d'un commun accord de retirer de l'alinéa b) l'expression « le cas échéant », car elle risquait d'être interprétée à tort comme une restriction.

尤其是，会议普遍同意从(b)项中删除“酌情”一词，因为它可能误解为是一种限。