Les gendarmes ont calmé la bagarre.

警察平息了斗。

Des bagarres ont éclaté entre la police et les manifestants.

警察和示威者打了起来。

Si les rumeurs de bagarre avec Ribéry ont été démenties, l'ambiance entre les joueurs est glaciale.

即使他与里贝里谣言被否认，球员间关系却毫无疑问是冰冷。

Dans certaines sociétés, les comportements agressifs, y compris les bagarres, sont généralement considérés comme un problème disciplinaire mineur.

某些社会将打斗等进攻性行为视为无伤大雅纪律问题。

La violence dans les écoles prend aussi la forme de bagarres et de brimades se produisant dans les cours de récréation.

此外，玩耍中打斗和学生之间恃强凌弱等形式校园也时有发生。

Il va y avoir de la bagarre.

就要吵起来了。

Il y a une bagarre le bas, on va voir?

那边好像打架呢，人好多。

La discussion a dégénéré en bagarre.

讨论转化为争吵。

L'incident le plus grave a eu lieu à Baucau où une bagarre opposant des bandes de jeunes a entraîné l'incendie de la mosquée locale.

最严重事件发生在包考，当时两群年轻人斗导致焚烧地方清真寺。

Il y a eu une bagarre entre l'auteur et six ou huit gardiens, qui s'est soldée par quelques blessures mineures pour l'auteur et les gardiens.

提交人同六到个干事混战，提交人和几位干事都受到轻伤。

Lorsque les gardiens exercent une surveillance forte et continue, les conflits peuvent être gérés avant qu'ils n'explosent, et les bagarres arrêtées avant qu'elles ne dégénèrent.

在管教人员实施严密和不断监视时，在局势失去控制前可以处理囚犯意见；在行为升级之前可以驱散囚犯。

À la suite de cet incident, une bagarre a été déclenchée et plusieurs personnes qui se trouvaient à l'intérieur du bureau de vote ont battu M. Mshvenieradze.

接下来就这一事件发生了争吵，结果是投票站好几个人把Mshvenieradze先生揍了一顿。

Les opérations de démolition, effectuées au milieu de la nuit, n'avaient pas rencontré beaucoup de résistance, et seul un Palestinien avait été blessé au cours d'une bagarre avec des soldats.

拆除是在半夜进行，遇到抵抗较小，只有一名巴勒斯坦人在同士兵扭打时受伤。

Les épisodes les plus violents sont du type bagarres entre gangs, qui ne durent que quelques heures. La réticence générale à subir des pertes et le coût des munitions limitent le risque d'escalade.

大多事件是只持续几个小时帮派冲突事件，升级可能性受到一般不愿有伤亡和弹药费用限制。

La veille toujours, plusieurs colons juifs d'Hébron avaient provoqué une bagarre et jeté des pierres sur des Palestiniens au marché, obligeant les soldats à intervenir pour les disperser.

并且就在前一天，在希布伦几名犹太人移民，引起了一阵喧哗，而且在市场中向当地巴勒斯坦人丢石头，以便强迫士兵介入，将他们驱散。

Selon le compte rendu de l'incident établi par les gardiens, quatre agents ont fait un usage raisonnable de la force pour maîtriser l'auteur, qui a donné un coup de pied à un gardien pendant la bagarre.

四名干事使用合理武制服提交人，提交人在博斗中踢中一名干事头部。

À la sortie de la station de métro Bilbao, les insultes proférées par quatre skinheads à l'encontre d'un jeune garçon noir et de ses amis ont provoqué une bagarre qui a fait un blessé grave à l'arme blanche.

在Bilbao地铁站出口处，四名光头党对一名黑人小伙子和他朋友进行污辱，从而导致一场斗，斗中一人被严重刺伤。

La manière dont les jeunes passent leurs heures de loisirs peut avoir une influence directe sur leur bien-être, étant donné qu'ils risquent d'être exposés à des dangers immédiats comme, par exemple, le sida, la délinquance, les bagarres et la toxicomanie.

青年人如何消闲可以直接影响他们身心健康，因为他们可能会受到艾滋病毒/艾滋病、违法乱纪、冲突和滥用毒品等紧迫威胁。

Des études révèlent que les infractions les plus courantes commises par ces bandes sont les bagarres, le racket sur la voie publique et la violence scolaire; toutefois, la présence de bandes de rue s'accompagne aussi presque toujours de trafic de drogues.

研究结果揭示，帮派最经常犯罪行为是打架、街头敲诈和学校；但是，街头青少年帮派出现也几乎总是伴随着毒品贩运。

Les données collectées pour l'étude HBSC montrent qu'à l'école, c'est à l'occasion de bagarres ou dans le cadre d'activités sportives que les garçons se blessent la plupart du temps, alors que pour les filles, ce sont surtout le chutes ou des évanouissement qui causent des blessures.

HBSC调查中收集据表明，男生在学校受伤是争吵和体育活动造成，而女生在校受伤主要原因是跌倒和昏厥。