Il était possible que Gonzalès et les deux jeunes gens n'eussent pu franchir les barrages.

可能是冈萨雷斯和那两个青年法过禁止行护栏。

Certains le feront pour faire barrage à l'extrême droite.

为了阻止极右翼发展，有一些人将会这样做。

Au premier barrage, je t’avoue que mon cœur battait la chamade.

第一次被拦住时候，我得承认自己心脏都快要跳出来了。

Vous voulez que je l'attende? Vous vous enfermez dans votre chambre. Et je fais barrage.

您要我在这儿等她吗 您躲到房间里 我来拦住她。

Il escalada les pavés et se trouva de l’autre côté du barrage.

他越过那些石块，到了垒址另一边。

Si le résultat est toujours nul après cette période supplémentaire, on procède aux tirs de barrage.

如果本节加时赛结束后，比分仍然持平，则应进行投篮。

Mais il n’y avait déjà plus personne sur le barrage.

但那街垒上一个人也没有了。

Marius, seul, placé de côté à l’extrémité gauche du barrage, les vit passer.

马吕斯单独一人被安置在围墙尽头左侧边，他看见他们走过。

Comment faire? Je ne peux pas démolir le barrage.

怎么办？我不能毁坏这个障碍物呃。

Ils couvraient déjà plus des deux tiers du barrage, mais ils ne sautaient pas dans l’enceinte, comme s’ils balançaient, craignant quelque piège.

他们已盖满垒壁三分之二，但没有跳进街垒，他们仿佛还在踌躇，怕有什么暗算。

Quand ils eurent enjambé ce barrage, ils se trouvèrent seuls dans la ruelle.

他们跨过了这堵围墙，现在小路上只有他们两人。

Également, la construction du plus grand barrage hydroélectrique d'Afrique en Éthiopie inquiète toujours l'Égypte.

此外，埃塞俄比亚非洲最大水电大坝建设仍令埃及感到担忧。

Hubert Germain et ses compagnons de la 13e demi-brigade de Légion étrangère érigent malgré tout sur la route de l'ennemi un barrage impénétrable.

Hubert Germain和他外籍军团第 13 友们在敌人道路上设置了一道坚不可摧屏障。

J'appelle les électrices et les électeurs écologistes à faire barrage à l'extrême droite en déposant dans l'urne un bulletin Emmanuel Macron le 24 avril prochain.

我呼吁所有支持环境保护主义选民在4月24日将选票投入埃马纽埃尔-马克龙投票箱，来反对极右派上台。

Les deux pièces tiraient maintenant à boulet sur le centre du barrage afin d’y faire une trouée, et, s’il était possible, une brèche pour l’assaut.

那两门炮用实心炮弹瞄准墙中轰击，为了打开一个洞，只要能造成缺口，就发起突击。

N'ait pas peur, ami castor! On ne parle pas de ce type de barrage, mais du duel entre un joueur et le gardien de l'équipe adverse.

别怕，海狸朋友! 我们说不是这种猛攻，而是球员和对方门将之间对决。

Deux fois, l’impétuosité du flot emporta les premiers barrages. Maintenant, on installait des pompes, c’était une lutte acharnée, une reprise violente, pas à pas, de ces terrains disparus.

汹涌浪头两次冲毁了刚刚修起拦河坝。现在，他们安装了抽水机，这是一场逐步收复被淹没土地艰巨而激烈斗争。

Cyrus Smith ne réalisa pas encore le projet qu’il avait formé de noyer cet orifice sous les eaux du lac en les ramenant à leur premier niveau par un barrage.

赛勒斯-史密斯并没有按照原来计划筑堤坝，使湖水恢复原有高度来淹没洞口。

Un millier de ces poissons, qui mesuraient jusqu’à deux pieds et demi de longueur, s’engouffra ainsi dans la rivière, et il suffit d’établir quelques barrages pour en retenir une grande quantité.

一千来条长达二英尺半鲑鱼到内河来了，居民们在河里做了一个水闸，把它们大量阻拦住。

Gaspard Ulliel. En 1985 mon vieux Philou part avec son équipe faire du rafting au Zaïre mais son radeau disparaît au niveau d’un barrage et son corps ne sera jamais retrouvé.

加斯特-加斯帕德-乌利耶。在1985年，我老菲洛和他团队一起去扎伊尔漂流，但他筏子在一个水坝上消失了，他尸体一直没有找到。