Mais, comme il ne s’entendait guère plus en culture qu’en indienne, qu’il montait ses chevaux au lieu de les envoyer au labour, buvait son cidre en bouteilles au lieu de le vendre en barriques.

但，他既懂得织布，又懂得种地；他的马来耕耘，而来驰骋；他的苹果酒桶桶卖掉，而瓶瓶喝光。

Je vidai promptement la barrique de biscuit, j'en fis plusieurs parts, que j'enveloppai dans quelques morceaux de voile que j'avais taillés. Et, en un mot, j'apportai encore tout cela heureusement à terre.

我立刻将大桶面包倒来，把它们裁好的块块帆布包起来，平安地运到岸上。

Les deux grosses barriques, hermétiquement bouchées, mais qu’on sentait vides au choc, adhéraient à ses flancs au moyen de fortes cordes, nouées de nœuds que Pencroff reconnut aisément pour des « nœuds marins » .

两只巨大的木桶密封着，敲上去洞的声音，这两只木桶被绳子牢牢地缚在箱子的两边，绳结非常巧妙，潘克洛夫看见就说，只有水手才系得这样的结来。

Un peu plus bas, cependant, on était rafraîchi par un courant d’air glacial qui sentait le suif, le cuir et l’huile. C’était l’exhalaison de la rue des Charrettes, pleine de grands magasins noirs où l’on roule des barriques.

但下边街上有股凉气，闻起来有猪油、牛皮、菜油的味道。这大车街散来的气息，满街都昏暗的大货栈，总有人在滚大桶。

(une barrique d'un vin très fort)

Autrement dit les lies fines, de consistance crémeuse, qui reposent au fond de la cuve ou de la barrique à l'issue de l'élevage des vins.

Les harengs sont entassés dans une caque, une espèce de barrique. Ils l’imprègnent d’une odeur si forte qu’il est impossible ensuite de l’en débarrasser.

J'ai aimé furieusement des choses sans nom ; j'ai idolâtré des femmes viles ; j'ai sacrifié à tous les autels et bu à toutes les barriques.