Mais alors, qu'est-ce qui fait que tout a basculé ?

那么，是什么让一发生了变化？

Nous sommes le 29 août, dans 48 heures le destin d'Amélie Poulain va basculer.

今天是8月29日，48小时之后，艾米丽·普兰的命运会有惊天动地的改变。

Les présentateurs vont ensuite basculer sur la diffusion du cortège parisien.

主持人随后换到巴黎游行的广播。

Oui, un mort qui a peur de basculer dans l'oubli.

对，一个担心自己被世人遗忘的死人。

Demain, le monde qu'elle avait connu jusque-là basculerait, entraînant sa vie de jeune femme dans sa course imprévue.

明天，她所认识的世界将会发生重大的变化，把她年轻的生命带进无法预测的潮流里。

Il bascula son fauteuil en arrière et finit par décrocher ce qui pouvait ressembler à l’esquisse d'un sourire.

皮尔格雷往椅背上靠了靠，最后勉强挤出了一点笑容。

Ca peut basculer d'un côté, où tu dis : " Ah! Non ! Non ! Non ! "

它会倾斜到另一边，你对自己：“！！！！”

Lorsque les chasseurs basculeront sur le deuxième mode, je souhaite pouvoir prendre moi-même le contrôle sur l’intégralité de l’escadron.

当战换到第二种模式时，我希望能够完全控制整个队伍。

Quelques instants plus tard le gros nez rond de l’avion bascula en arrière, la roulette de queue venait de toucher le sol.

几分钟之后，飞机的机头部分向上抬起，后面的两个轮子先接触了地面。

Mais une fois qu'il a basculé en niveau 2, c'est-à-dire la préparation à l'attaque, ça va être beaucoup plus court.

但是，一旦换到2级，即为攻击做准备，它将大大缩短。

Je suis très, très conscient de la précarité, de la fragilité, du fait que tout peut basculer, qu'on peut tout perdre.

我对稳定性、脆弱性有着非常清晰的认知，一都会改变，我可能会失去一。

L'un d'entre nous finirait forcément par craquer et tout faire basculer.

我当中总会有一个人打破并且完全转换气氛。

Sa tête bascula alors vers la droite et tomba sur son épaule comme si elle était rattachée à son cou par une charnière.

他的头摇摇晃晃从脖子上滑了下来， 搏到肩上，仿佛头是用铰链连接的。

Cette politique agressive finit pourtant par les desservir : vers 600 avant notre ère, 12 peuples soumis à l’autorité assyrienne s’unissent et font basculer l’empire.

公元前600年左右，亚述人统治下的12个民族联合起来，推翻了帝国。

Des dizaines de milliers de bénévoles se mobilisent pour répondre aux accidents de la vie, comme la perte d'un travail, qui peut faire basculer dans la pauvreté.

数万志愿者动员起来应对生活事故，比如，会使人陷入贫困的失业问题。

Plus vous vous approchez de cette date, plus votre épargne est basculée progressivement vers des actifs moins risqués afin de sécuriser les sommes accumulées.

越接近这个日期，您的储蓄就会逐渐转为风险较低的资产投资，以确保累积的资金安全。

Souvent, c'est l'orgueil qui te fera basculer de ce côté là ou alors soit tu diras: " Ok ! Ok ! Stop ! Stop ! Stop ! "

往往是自豪使你倾向于这一边，或者是因为你对自己：“好的！好的！停！停！停！”

Le marin, sans effrayer les deux animaux, se glissant entre les herbes jusqu’au ponceau du Creek-Glycérine, le fit basculer, et les onaggas furent prisonniers.

水手悄悄地从草中爬到甘油河的桥上去，把桥板拉起来，于是这两只野驴就成为俘虏了。

Pour certains, leur vie a basculé suite à la perte de leur travail, à un divorce, ou, quand ils sont étrangers, parce qu’ils n’ont pas obtenu le titre de séjour en France.

对某些人来，失业、离婚会使他的生活天翻地覆，得到法国居留证则会扰乱外国人的生活。

Probablement le croque-mort et le fossoyeur avaient laissé basculer le cercueil et descendu la tête avant les pieds. Il revint pleinement à lui en se sentant horizontal et immobile. Il venait de toucher le fond.

很可能是因为那些殡仪执事和埋葬工人让那棺材晃了几下并且是头先脚后吊下去的。他立即又完全恢复原状，感到自己平平稳稳地躺着。他刚碰到了底。