Et plus bas, il y a des bassins.

在比较低的地方是些塘。

On va mettre de l'air dans le bassin gonflable.

我们给充气盆充气。

Puis il fit encore une fois le tour du bassin.

随后，他又围着喷水兜了个圈子。

Le Nord-Pas-de-Calais est un pays plat qui se trouve entre le Bassin parisien et le nord de l'Europe.

北部-加来海峡是个位于巴黎盆地和欧洲北部的比较平坦的地方。

Le temps sera très sec avec des vents violents dans le bassin méditerranéen.

在地中海沿岸，天气干燥并伴有强风。

Es-tu bassin ! dit Gervaise sans se fâcher. Reste tranquille, nous avons fini.

“你可真烦人！”热尔维丝嘴上说着并不动气，“你安静地坐会儿吧，我们做罢了。”

Les cygnes étaient loin, au centre du bassin, et occupés à quelque proie.

天鹅在距离较远的中心忙着吃捕获的东西。

Grèce, Turquie, Arménie ; tous les pays du bassin méditerranéen revendique la paternité du tarama.

希腊，土耳其，亚美尼亚；地中海盆地的所有国家都自称是鱼籽沙拉的原产地。

Inutile de dire que dans le bassin manœuvrait une foule de poissons rouges et jaunes.

子里悠闲地游着许多金色和银色的鱼。

Autour du grand bassin, la terre était déjà séchée au point d’être presque brûlée.

大水周围，地干得象是烤焦了一样。

Le bassin liégeois a un riche passé sidérurgique.

列日盆地有一个丰富的钢铁业历史。

Elle vient des Charentes et se cultive sur le bassin de Marennes Oléron. C'est la Gillardeau.

它来自夏朗德省，生长在Marennes Oléron盆地。这就是吉娜朵。

Voilà maintenant Loos-en-Gohelle, c'est une ville à côté de Lens, au cœur du bassin minier, avec 7500 habitants.

这里是 Loos-en-Gohelle，一个靠近 Lens 的城市，在煤矿厂的中央，住有 7500 个居民。

Impatiente de se plonger dans l'eau chaude, elle se heurte à Tomano qui lui interdit l'accès au bassin.

她迫不及待地跳入热水中，遇到了禁止她进入游泳的Tomano。

C'est ce passage dans des bassins d'eau douce qui leur donnent leur goût de noisette si particulier.

正是这条流经淡水盆地的通道赋予了它们独特的坚果风味。

Le fils, regrettant les cygnes, tourna la tête vers le bassin jusqu’à ce qu’un coude des quinconces le lui eût caché.

孩子舍不得天鹅，不住地向大回头望，直到梅花形排列的树木在拐角处遮住了他的视线为止。

Originaire du Bengale, le choléra s'est propagé en quelques années jusqu'en Russie puis dans toute l'Europe et le bassin méditerranéen.

霍乱源自孟加拉，在几年内，它就传到俄罗斯，然后传到整个欧洲以及地中海流域。

Évidemment, le bassin austral, gelé pendant les six mois de l’hiver, était absolument inaccessible.

显然，在南极海冬季六个月的冰期内，这里是绝对无法通行的。

Depuis ce jour, qui pourra dire jusqu’où nous entraîna le Nautilus dans ce bassin de l’Atlantique nord ?

从这天起，谁能说出来在这北大西洋里，“鹦鹉螺号”船只要把我们带到哪里去呢?

« Si claire est l’eau de ces bassins, qu'il faut se pencher longtemps au dessus pour en comprendre la profondeur » .

" 这水如此清澈，我须俯身之上良久，方才领会它的深邃。"