Je me suis battue dans tous les sens.

送任何意义上来说我都破例。

Ruth Bader Ginsburg s'est battue pour nous tous.

鲁斯·巴德·金斯伯格（Ruth Bader Ginsburg）为我们所有人而战斗过。

Je m'étais tant battue pour qu'il devienne réalité.

为了让这个梦实现，我付出了巨大的努力。

Ma mère s'était battue pour m'acheter ces places-là.

我妈妈为了给我买那些票，可谓是煞费苦心。

Dans la journée du 6 juin, une battue des égouts avait été ordonnée.

六月六日的白天，上级命令搜索阴渠。

Il l'avait battue jusqu'au sang. Auparavant, il ne la battait pas.

把她打得见血方休。，不打她。

Alors les habitants furent terrorisés, les demeures bouleversées, toute la contrée parcourue, battue, retournée.

这样一来，河谷里的居民们受到恐吓了，房受到扰乱了，整个地方都被们踏勘过，搜索过，转过。

Nous recevrons vigoureusement les troupes du roi d’Espagne ; je vous réponds qu’elles seront excommuniées et battues.

我们对待西班牙王上的军队毫不客气我向你担保；们早晚要被驱逐出教，被我们打败的。

À l’intérieur de la case, le plancher fait de terre battue s’élevait d’un demi-pied au-dessus du sol.

里，地面很平整，高出地面5公分。

Le corral terminé, il s’agissait d’opérer une grande battue au pied du mont Franklin, au milieu des pâturages fréquentés par les ruminants.

畜栏完工了，该反刍动物经常出没的草地上打围了。

La manœuvre consistait uniquement à rabattre les mouflons et les chèvres, en resserrant peu à peu le cercle de battue autour d’eux.

们的计划很简单，就是包围摩弗仑羊和山羊，然后逐渐把包围圈缩小。

Zézette qui vit dans la pauvreté et qui est battue par son compagnon Félix.

生活贫困、遭受男票Félix殴打的Félix。

Puis il perçut de plus en plus distinctement un bruit d'eau battue, étrangement clair dans le silence et la solitude de la nuit.

越来越清晰地听到拍打海水的声音，这声音寂静的夜晚显得格外响亮。

J’ai été hier volée et battue par un officier, et il faut aujourd’hui que je paraisse de bonne humeur pour plaire à un moine.

昨天一个军官抢了我的钱，打了我一顿，今天就得有说有笑的讨一个修士喜欢。”

La mer, très forte, empêchait mon oncle de monter sur le pont pour admirer ces côtes déchiquetées et battues par les vents du sud-ouest.

海浪很大，它使得叔父无法到甲板上去欣赏那西南风吹拂下的锯齿形的海岸。

Bientôt notre goëlette fut battue par les vagues de l’Atlantique ; elle dut louvoyer contre le vent du nord et n’atteignit pas sans peine les Feroë.

不一会儿，我们的船就受到大西洋海浪的冲击了；它逆着北风，困难地到了费罗群岛。

Et puis, je me suis beaucoup battue.

随后，我一直为此奋斗。

Ça rentrait dans sa tâche de tous les jours d’être battue.

挨打竟成了她终日劳作之中的一件活计一般了。

Quand son âme enfin se fut calmée, quand sa pensée se fut éclaircie ainsi qu’une eau battue et remuée, il envisagea la situation qu’on venait de lui révéler.

当的精神终于平静下来后，的思路也像盆被搅混了的水一样得到了澄清，开始面对适才妈妈给揭明了的局势进行思考。

Nana, battue pour les vilaines choses qu’elle n’avait pas commises, traînée dans la crudité des accusations abominables de son père, montrait la soumission sournoise et furieuse des bêtes traquées.

娜娜并没有犯下让她遭此痛打的罪过，并忍受父亲不堪入耳脏话的责骂，但是她敢怒而不敢言，像一只被困的野兽一般。