De fait la question ne relève pas nécessairement du blasphème.

其实，这一问题不一定属于亵渎宗教范围。

Un tel blasphème est dangereux et absolument inadmissible.

这种亵渎是危险的，是绝不能允许的。

Ces préjugés, cette haine et ces blasphèmes ont suscité une colère légitime et généralisée chez les croyants musulmans.

这种偏见、仇恨亵渎在伊斯兰教的教徒中间引起了理所当然广泛的愤怒。

La décision repose sur de nouvelles informations que l'enquête a fait apparaître relativement à l'accusation de blasphème.

这项决定是在对亵渎案进行调查以后根据新资料作出的。

En outre, la presse fait état de l'arrestation de plusieurs étudiants en journalisme pour des délits comme le blasphème.

此外，新闻界报道说，也有一些实心新闻记者因为亵渎等罪行被逮捕。

Relativement au Pakistan, le problème de la législation sur le blasphème affectant les minorités, notamment les chrétiens a été soulevé.

关于巴基斯坦，它提出了影响到少，特别是基督教徒的亵渎问题地方立法问题。

Les lois sur le blasphème, le système des électorats séparés, l'intolérance religieuse et l'état du droit au Pakistan ont été examinés.

他们论了巴基斯坦的亵渎法、分开选举制度、宗教不容法治等问题。

Il y est affirmé que le blasphème, en tant qu'insulte à une religion, ne devrait pas être érigé en infraction pénale.

建议还规定，侮辱宗教的亵渎行为不应视为刑事犯罪。

Une impiété, un blasphème contre le Seigneur, qui nous a fait present du beau chant pour dire des choses vraies et honnetes.

成了有悖于主的不虔敬的败坏了的东西，而主创造了音乐是为了让它描述真实纯善的事物。

Les accusations de blasphème étaient associées à des menaces et des mesures d'intimidation contre des représentants légitimes, parmi lesquels des femmes, pendant la Loya Jirga.

亵渎的指控是与支尔格会议期间对包括妇女在内的合法代表的威胁与恐吓相联系的。

Par exemple, les lois nationales sur le blasphème ne protègent que la principale religion de l'État concerné, ou elles sont appliquées de façon discriminatoire.

例如，这些国内亵渎法只保护该国的主流宗教，或者在适用法律时不一视同仁。

Certaines lois sur le blasphème servent en fait à réprimer non seulement les minorités religieuses et dissidentes mais, également, les athées et les non-théistes.

一些禁止亵渎的法律实际上不仅用于压制宗教少或持不同政见者，而且用于压制无神论者非神论者。

Plusieurs lois nationales qui interdisent le blasphème accordent différents moyens de protection aux différentes religions.

一些禁止亵渎的国家法律对不同的宗教给予不同程度的保护。

M. Muntarbhorn, se référant au débat sur la question de la «diffamation des religions», a souligné qu'au niveau national, le terme communément utilisé était «blasphème».

Muntarbhorn先生指出关于“诽谤宗教”的辩论，并强调，在国家一级所用的共同的词是“亵渎”。

5，Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois.

又赐给它说夸大亵渎话的口。又有权柄赐给它，可以任意而行四十二个月。

Ce serait un avenir dans lequel le bonheur est douteux, la joie est blasphème, la beauté est source de honte et la libre pensée un crime capital.

它将是一个幸福受到怀疑、快乐成为对上帝的亵渎，美丽会引起耻辱而独立的思想成为杀身之罪的未来。

Les lois relatives au blasphème ont été souvent évoquées à tort et ont ciblé les plus vulnérables, même ceux qui sont totalement dépassionnés par les questions religieuses.

关于亵渎行为的法律被大量滥用，而且都以最易受伤害的人为目标，甚至还针对那些冷静对待宗教的人。

Une campagne médiatique contre les chrétiens de Minangkabau aurait conduit à accuser ce chrétien de conversion forcée et de blasphème, tout en élargissant ces accusations à l'ensemble des chrétiens.

在媒开展反对住在米南卡包的基督教徒的运动后，据说被逮捕的基督教徒被指控强迫皈依亵渎，并且所有基督教徒都受到这些指控。

Elle fait donc valoir que même s'il y a des motifs de croire que le requérant avait lui-même monté le dossier d'accusation de blasphème, il ne s'agit pas de renseignements nouveaux.

因此，她指出，认定申诉人自己策划亵渎案的理由不能视为新资料。

De fait, on pourrait dire que croire en dieu demeure une phrase vide, voire un blasphème faute d'y inclure la nécessité d'insister inébranlablement sur la justice, la réconciliation et la paix.

事实上，我们可以说，如果不把坚定不移地坚持正义、解与平的内容包括在内，那么说信仰上帝只是一句空话，甚至是亵渎神明。