À cet égard, le Rapporteur spécial se félicite que la Cour suprême ait récemment déclaré la diffamation blasphématoire inconstitutionnelle.

特别报告员对最高法院最近宣布亵渎神明是违反宪法的行为，表示欢迎。

Et si nous sommes d'accord pour dire que Dieu a créé l'homme à son image, alors lui ôter la vie qu'il lui a donnée est tout simplement blasphématoire.

如果我们都认为上帝是根据自己的形象人类，那么，摧毁的生命，是亵渎上帝。

Les États parties concernés devraient également inclure dans leurs rapports des renseignements sur les pratiques qui selon leur législation et leur jurisprudence sont blasphématoires et punissables à ce titre.

它们的法律和例认为哪些行为可作为亵渎罪予以惩罚。

Les récentes déclarations blasphématoires contre l'islam faites par certains chefs spirituels et d'autres personnalités sont des manifestations de fanatisme religieux et de démagogie, répandues grâce aux moyens de communication mondiaux sous couvert de liberté d'expression.

某些宗教领袖和人最近针对伊斯兰教发表傲慢无礼、亵渎神明的言论，这是宗教狂热的表现，是援引言论自由权利、利用世界媒体蛊惑人心的反映。

Celle-ci appelle tous les leaders religieux à faire tout leur possible pour rejeter et arrêter les actes de violence et de terreur qui sont menés au nom de Dieu, et condamne l'utilisation de la liberté d'expression à des fins blasphématoires, qui est vue comme une violation de cette liberté quand elle est exercée sans prendre en considération les effets dommageables sur les individus et les groupes.

该声明呼吁各种宗教的领袖尽力反对和制止一切以上帝名义进行的暴力和恐怖行为并谴责以言论自由名义来达到诽谤目的，在没有考虑到对个人和团体可能引起的不良后果的情况下，滥用这种自由是对这种自由的侵犯。