Elle a commis un acte blâmable.

她做了一件该受斥责的事。

Aujourd'hui, l'idée de l'hégémonie devient vite blâmable.

今天，霸权主义思想迅速变成一种过错。

Ce décalage crée les conditions qui permettent les comportements blâmables des entreprises, sans qu'il y ait de sanctions ou de réparations adéquates.

这种不一致营造了一种宽容的氛围，让这些公司得以从事某些予指责的行为，却不受有的制或作。

Le constat général de cette démarche est un paradoxe qui dénote soit un manque de volonté réelle d'aider la RDC, soit une incompréhension blâmable du nouveau mandat de l'expert indépendant.

对这一做法的总的评价就是反常，要么它表明缺乏帮助刚果民主共和国的真实意愿，要么它表明对独立专家的新职责装聋作哑。

4 S'agissant de l'abus de droit, invoqué par l'État partie, le Comité a fait observer que pour qu'il y ait abus du droit de saisir le Comité en vertu de l'article 22 de la Convention, il fallait que soit remplie l'une des conditions suivantes : que l'exercice par un particulier du droit de saisir le Comité soit constitutif d'un acte de malice ou de mauvaise foi ou à tout le moins d'une erreur équivalente au dol, ou avec une légèreté blâmable; ou que les actes ou les abstentions incriminés n'aient aucun rapport avec la Convention.

4 关于缔约国提的滥用问题，委员会指，为了根据《公约》第22条的规定，向委员会提滥用权利的问题，必须符合以下条件之一：向委员会提的问题必须相当于恶意性的，或者显示不良的用意或者至少意在误导，或小题大做；或所提及的行为或不行为必须与《公约》毫不相关。

4 S'agissant de l'abus de droit, invoqué par l'État partie, le Comité a fait observer que pour qu'il y ait abus du droit de saisir le Comité en vertu de l'article 22 de la Convention, il fallait que soit remplie l'une des conditions suivantes: que l'exercice par un particulier du droit de saisir le Comité soit constitutif d'un acte de malice ou de mauvaise foi ou à tout le moins d'une erreur équivalente au dol, ou avec une légèreté blâmable; ou que les actes ou les abstentions incriminés n'aient aucun rapport avec la Convention.

4 关于缔约国提的滥用问题，委员会指，为了根据《公约》第22条的规定，向委员会提滥用权利的问题，必须符合以下条件之一：向委员会提的问题必须相当于恶意性的，或者显示不良的用意或者至少意在误导，或小题大做；或所提及的行为或不行为必须与《公约》毫不相关。