Harry se redressa, le souffle coupé: la vitre qui retenait le boa prisonnier avait disparu.

哈利坐起来，大口喘气；蟒蛇柜前的玻璃不见了。

Ton manchon brûlé, ton boa perdu !

你的手笼烧着了！你的长围巾丢失了！

Je ne veux pas d'un éléphant dans un boa.

我不要肚里有一头大象的蟒蛇。”

Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d'étoiles.

我就不和他谈巨蟒呀，原始森林呀，或者星星之类的事。

J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours besoin d'explications.

于是我又把巨蟒肚里的情况画了出来，以便让大人们能够看懂，大人们总是需要解释。

Tu es injuste, petit bonhomme, je ne savais rien dessiner que les boas fermés et les boas ouverts.

“家伙，你太不公正了。我过去只会画开着肚皮和闭着肚皮的巨蟒。”

Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.

大人们劝我把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在一边，还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。

C'est dur de se remettre au dessin, à mon âge, quand on n'a jamais fait d'autres tentatives que celle d'un boa fermé et celle d'un boa ouvert, à l'âge de six ans!

像我这样年纪的人，而且除了六岁时画过闭着肚皮的和开着肚皮的巨蟒外，别的什么也没有尝试过，现在，重新再来画画，真费劲啊！

On disait dans le livre: " Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion" .

“这些蟒蛇把它们的猎获物不加咀嚼地吞下，一会儿后就不能再动弹了，它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。”

J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes, à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.

六岁时，大人们使我对我的画家生涯失去了勇气，除了画过开着肚皮和闭着肚皮的蟒蛇，后来再没有学过画。

Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant.

J’ai alors dessiné l’intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puis- sent comprendre.

Clément Paillusseau : Et en fait, les boas et les pythons ont des gros poumons, ils prennent facilement froid.

Un homme : Là, on a du boa, qui a une pneumopathie, donc c'est une infection pulmonaire et une abrasion du rostre.

Le boa m'a dit qu'il n'avait jamais vu le Brésil et je l'ai libéré sans même m'en rendre compte. A l'époque, je ne savais pas encore que j'étais un sorcier...

Mais toujours elle me répondait : « C’est un chapeau .» Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d’étoiles.

Un jour, au zoo, j'ai fait sortir un boa constrictor de sa cage sans le faire exprès et il a failli attaquer mon cousin Dudley. C'est une longue histoire.

Un boa constrictor t'a dit qu'il n'avait jamais vu le Brésil ? répéta Ron d'une voix faible. —Et alors ? dit Harry. Il y a sûrement des tas de gens qui peuvent en faire autant, ici.

Mon dessin numéro 2 était comme ça : Les grandes personnes m’ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m’intéresser plutôt à la géographie, à l’histoire, au calcul et à la grammaire.