Les Scorpions, on les reçoit dans ses bocaux.

蝎子，我们把它们装进罐子里。

Vous avez le bocal de fruits, vous avez les légumes.

您可以吃罐装水果还有蔬菜。

Je n'arrive toujours pas à mettre ma main dans ce bocal.

我仍无法把手放在那个罐子里。

– Tu ne vas pas me faire croire… murmura Ron en examinant le bocal.

“那不可能——你在开玩笑——”罗恩把瓶子举到眼前，低声说。

Maugrey prit l'araignée sauteuse et la remit dans le bocal.

穆迪抓起翻跟头蜘蛛，扔回玻璃瓶里。

Avec un sourire serein, Hermione remit le bocal dans son sac.

赫敏平静笑着，把甲虫放回了她书包里。

On filtre, on met dans des bocaux stérilisés, séchés à l'air libre.

我们进行过滤，将其放入消毒过罐子中，自晾干后密封。

Journaliste : Ils vivaient tous en bocal, enfermés dans un seul endroit.

他们对外界不闻不问，只生活在那个小小里。

Oh, non, sûrement pas, dit Harry. Ron faillit lâcher le bocal.

“肯定不要。”哈利说。罗恩差点儿没摔了罐子。

Hermione reprit son bocal et sourit au scarabée qui s'agitait d'un air furieux contre le verre.

赫敏从罗恩手里拿回玻璃罐，笑嘻嘻望着甲虫，甲虫气愤隔着玻璃嗡嗡直叫。

Hermione retira de son sac un petit bocal fermé par un couvercle.

赫敏从书包里掏出一只密封小玻璃罐。

Et ça ? demanda Ron en mettant un bocal de Nids de Cafards sous le nez d'Hermione.

“那这个怎么样？”罗恩问，把一罐挤成一团蟑螂塞到赫敏鼻子底下。

Maugrey se leva avec lenteur, ouvrit le tiroir de son bureau et en sortit un bocal en verre.

穆迪艰难支着假腿站起来，打开讲台抽屉，拿出一个玻璃瓶。

On a dû se mettre à plusieurs pour enlever le bocal de Geoffroy qui s'était coincé.

我们好几个人一起才帮若福瓦摘下头盔，它被卡得好紧哪。

Donc on est là, avec son bocal, le solvant, le solvant c'est un mélange d'alcool et de miel.

因此我们已经有新鲜植物了，带上广口瓶，溶剂，溶剂是酒精和蜂蜜混合。

L'araignée retrouva instantanément sa taille normale et Maugrey la remit dans le bocal.

蜘蛛缩回到原来大小，穆迪把它重新放进瓶里。

On le fixe à la combinaison comme un couvercle à son bocal.

它就像罐子盖子一样连在衣服上。

Jusqu'à la fin, jusqu'à la dernière recette je n'arriverai pas à passer ma main dans le bocal à farine.

直到最后，直到最后一个食谱，我将无法将手放在面粉罐中。

– Mais si, c'est bien elle, répondit Hermione d'un ton allègre en brandissant le bocal.

“哦，没错，正是这样。”赫敏高兴说，一边朝他们挥舞着玻璃罐。

Il y avait sur cette cheminée, sous un bocal, une coiffure de femme en fils d’argent et en fleurs d’oranger.

壁炉上有个玻璃罩，罩里有一顶女人银丝橙花帽。