Il se leva donc de nouveau pour aller boire un bock avec cette fille.

他重新站起来，想到这个女孩子那儿去，喝上啤酒。

Depuis vingt ans, il trempait sa barbe rousse dans les bocks de tous les cafés démocratiques.

二十年以来，他在各处民主派的咖啡馆里。

Moi, un bock aussi, puisque tu me le payes.

“我呀，我也来，然你给我付帐。”

C’est un bock que vous voulez ?

您是要啤酒吗？”

Un autre café se trouvait en face de lui, il y entra, prit une chaise, et comme le garçon se présentait : « Un bock » , dit-il.

到前面另有家咖啡馆，他走过去。找了张椅子坐下，到侍从过来时，他说：“来啤酒。”

Les consommateurs, bourgeois et ouvriers, car c’était un jour de fête, appelaient, riaient, criaient, et le patron lui-même servait, courant de table en table, emportant des bocks vides et les rapportant pleins de mousse.

因为这天是节假日。那些顾客，有生意人也有工人，招呼来，招呼去，笑笑嚷嚷，老板自己在服侍，从这张桌子跑到另张桌子，抱回空子又抱出来堆满了泡的啤酒。

Son esprit surexcité, à l’affût pour ainsi dire, et malgré lui, de tout ce qui pouvait nuire à son frère, avait même peut-être prêté à cette vendeuse de bocks des intentions odieuses qu’elle n’avait pas eues.

他不能约束自己，于是过于激动的心伺机而出，想说各种有损他的话，甚至可能曾假借卖酒姑娘名义说了些她并没有的可耻意向。

J'entrai dans un café à moitié éteint. Je pris un bock. Je demandai l'heure comme, enfant, on m'avait appris à le faire. Il n'était pas tard.