Celle-ci était moins abrupte, mais celle-là plus boisée.

慈悲河左岸比较平坦，可是右岸树木更茂密。

Si l’on nous payait assez, nous boiserions mieux.

“要是给我们足够工钱，我们自然会把坑木支好。”

Autant celle-là était boisée et verdoyante, autant l’autre était âpre et sauvage !

相形之下，一边是树木茂盛，土地肥沃，一边是地势崎岖，荒凉贫瘠！

Ces pécaris vivent ordinairement par troupes, et il était probable qu’ils abondaient dans les parties boisées de l’île.

西瑞一般都群居，海森林地带可能很多。

Son art est lié à ses origines mordves. Il est né dans la région boisée de la République.

他艺术与他莫德维亚起源有关。他出生在共和国林区。

De ce côté, la berge était moins boisée, mais quelques bouquets d’arbres, semés çà et là, ajoutaient au pittoresque du paysage.

岸这边森林比较稀疏，可是东一丛西一簇树木使周围风景更加美妙。

Mais une sorte de lueur fauve se répandait sur l’île et découpait confusément la masse boisée des premiers plans.

但是整个荒上笼罩着一片黯淡红光，在红光映照中屹立着高岗上朦胧树影。

Les colons connaissaient cette côte boisée, si magnifique, puisqu’ils en avaient déjà parcouru à pied la lisière, et pourtant elle excita encore toute leur admiration.

这一带美丽森林海岸，移民们是熟悉，他们曾经徒步到这里来探索过，然而这次它还是引起了他们赞赏。

Ce qui marque le plus les gens qui me rencontrent pour la première fois après une odeur corporelle boisée et musquée à la fois puissante et plaisante, c’est ma taille.

第一次见到我人，在闻到一股强大而令人愉快木质麝香体味后，印象最深是我体型。

Si les laves, par suite de l’orientation du cratère, ne menaçaient pas directement les parties boisées et cultivées de l’île, d’autres complications pouvaient se présenter.

就算由于火山口位置，岩浆不直接威胁上森林和已经开拓地带，但是爆发以后还是会引起其他“并发症”。

Vous savez bien que nous ne pouvons accepter votre nouveau système… On nous accuse de mal boiser. C’est vrai, nous ne donnons pas à ce travail le temps nécessaire.

“您很清楚，我们是不能够接受您新办法… … 有人说我们坑木支得不好。我们对这项工作下工夫不够，这是事实。

C’était un spectacle désolant, en effet. Toute la partie boisée de l’île était maintenant dénudée. Un seul bouquet d’arbres verts se dressait à l’extrémité de la presqu’île Serpentine.

这确是令人痛心场面。上除了盘蛇半尽头还留下一丛苍翠树木以外，其余森林地带一点儿也不剩了。

La journée du lendemain, 18 février, fut consacrée à l’exploration de toute cette partie boisée qui formait le littoral depuis le promontoire du Reptile jusqu’à la rivière de la Chute.

第二天，2月18日，移民们准备探索从爬虫角到瀑布河沿岸一带森林地区。

Et il était probable que, fouillée jusque dans ses plus secrets réduits, sur toute cette partie boisée qui s’étendait depuis la Mercy jusqu’au promontoire du Reptile, elle prodiguerait de nouveaux trésors.

如果他们深入最隐蔽地方，到慈悲河与爬虫角之间整个森林区域去打猎，他们还可能发现新物产。

L’exploration de ces masses boisées était extrêmement difficile, et le reporter ne s’y hasardait jamais sans emporter la boussole de poche, car le soleil perçait à peine les épaisses ramures, et il eût été difficile de retrouver son chemin.

在这样密林里探索是极其困难，通讯记者每次到这里来都随身带着指南针，因为这里枝叶浓密，几乎连阳光也透不进来，要想循着原路往回走很不容易。

Ses saveurs sont boisées, presque épicées.

Une petite ville située dans les montagnes boisées de la serra de sorgues haus à 60 km de la capitale

Il lève les yeux de son bulletin de maisons en vente dans l'arrondissement des Andelys. Leur chambre est mansardée, une petite ampoule pend le long d'une poutre de chêne et éclaire faiblement la pièce dans une lumière boisée.