Il continuera à améliorer nos poignards, nos épées et nos boucliers en nanomatériaux.

能继续改进刀啊剑啊矛啊。

La Terre possède un bouclier: le champ magnétique terrestre, qui les dévie à plus de 60 000 km.

地球磁场，它将些粒子偏移到6万公里之外。

Privée de son bouclier magnétique, la Terre n'est plus protégée des bombardements massifs de radiations en provenance du soleil.

如果地球磁场消失，它将会受到来自太阳射线强烈炮击。

Il prend une lourde épée, une longue lance, un grand bouclier et part à cheval dans la vallée du dragon.

他带了把重剑，矛，块盾牌，骑着马前往龙之谷。

Le bouclier a en fait été perdu par un gendarme et récupéré par des manifestants qui l’ont arboré comme un trophée.

盾牌实际上是被名宪兵弄丢，被示威者找回，并作为战利品展出。

Oui, monsieur, sans doute j’avais commis cette imprudence ; que voulez-vous, un nom comme le vôtre devait me servir de bouclier en route.

“是，先生。我样做也许太不谨慎。可是，有什么办法呢？样大名，无异于我路上身符呀。

Ils arborent un bouclier siglé « gendarmerie » .

他们戴着个盾牌，上面有 " 宪兵 " 字样。

Le chevalier porte sur son bouclier une couleur ou un dessin reconnaissable.

骑士在盾牌上涂上颜色，或者是辨认出话。

Cette potion c'est pour avoir du bouclier. C'est pour la santé.

个药水是用来防。是为了健康。

Numéro 3: elle agit comme un bouclier.

它可以作为个盾牌。

Numéro 3: l'ozone est un bouclier et un poison.

三．臭氧是盾牌，也是毒药。

Pendant le combat, le chevalier se sert d’un bouclier, d’une lance, d’une épée, d’une hache d’armes et d’un couteau.

战斗中，骑士会使用块盾，把矛，把剑，把钺和把匕首。

Ils ont poussé le dispositif des gendarmes pour sortir, un gendarme est tombé et a perdu son bouclier. »

他们推着宪兵装置出去，个宪兵摔倒，失去了他盾牌。

Non seulement toutes les fréquences n'étaient pas forcément reflétées par les miroirs d'énergie mais, surtout, la zone convective du soleil jouait le rôle de bouclier protecteur.

除了能量镜面对反射频率选择外，主要是太阳对流层屏蔽作用。

Soirée féerique car dans la nuit du 10 au 11 juin 1942, le bouclier impénétrable se mue en une colonne d'irréductibles qui finit par briser l'encerclement ennemi.

是个神奇夜晚，因为在1942年6月10日至11日夜晚，坚不可摧盾牌变成了队死士，终于突破了敌人包围。

Parmi ses rayons, il y a des particules chargées électriquement contre lesquelles le champ magnétique de la terre agit comme un bouclier.

在它射线中，有带电粒子，地球磁场起到了屏蔽作用。

Tant qu'on ne le baisse pas, on a mis en place ce bouclier, mais ce qui fait que c'est l'argent public qui prend une partie de la hausse, ou tout.

只要我们不降低价格，设置相应防御措施，但就意味着是公共资金承担了部分增，或全部增。

Cette plasmasphère faisait l'effet d'un bouclier anti-ondes électromagnétiques, de sorte que le seuil à partir duquel les ondes radio pouvaient atteindre les miroirs solaires était bien plus élevé que celui du système solaire.

种气层对电磁波有很强屏蔽作用，使得到达太阳能量镜面电波功率有个极大阙值。

Une vidéo tournée par Hors Zone Presse montre effectivement la foule fuir la place d’Italie en bousculant les gendarmes… Et après avoir passé le barrage, un homme en capuche court avec un bouclier.

Hors Zone Presse拍摄段视频显示，人群从意大利广场逃离，推搡着宪兵......而在通过路障后，名身着连帽衫男子拿着盾牌跑了过来。

Il était lui-même vigoureux et redoutable ; il s’arma de son bâton, il se fit de son sac un bouclier, et sortit de la niche comme il put, non sans élargir les déchirures de ses haillons.

他自己本是胆大力壮，猛不可当人，他拿起他棍子，当作武器，拿着布袋当作藤牌，慢慢地从那狗窝里爬了出来，只是他那身褴褛衣服已变得更加破烂了。