Méchant bougre ! murmura-t-elle en retenant un cri et en le posant par terre.

“死的！”她忍痛没有叫出来，把他放在地，骂了一句。

Ah ! bougre, tu n’empliras plus nos filles !

“哈！你这个死的，你休想再作践我们的姑娘了！”

Mais, bougre de serin, on est inventif ! Pas vrai ? il y a deux fenêtres, dans la pièce.

“哈哈！老兄，你在说傻话！”古波笑得前仰后合，拍着桌子，为的是叫他留心听他把话说明白：“办法总会有的！那间卧房有两个窗子。

Veux-tu sauter, gueula-t-il plus fort, ou je te chatouille les côtes ! … Veux-tu sauter, bougre de rosse !

“你还不给我跳起来！”，他嚷得更凶了，“看我怎么打断你的骨头！… … 你起来不起来？蠢货！”

Tu sais, si tu recommences, méchant bougre, je t’enlève la peau du derrière !

“你要，死的畜生，要是你再那样的话，我非把你屁股上的皮扒来不可！”

Trois cent cinquante ! … T’as donc marché dedans, bougre de lascar ! Ah ! zut ! je ne joue plus !

“三百五十！… … 鬼才知道你是如何做的手脚，！霉！我不再赌了！”

Merci, camarade… Ah ! vous êtes un bon bougre, par exemple !

“谢谢你，同志… … 啊，你是个好人，的！”

Veux-tu décaniller de là, bougre de chenillon ! Retire tes patoches, colle-moi ça dans un tiroir, ou je te débarbouille avec !

贱丫头，快滚开！拿回你的臭爪子，把那些破烂扔进抽屉里，否则别怪我替你把它们扔进茅坑！”

Chicot, un de nos bons ouvriers, répondit le maître-porion. Il a trois enfants… Pauvre bougre !

“是 ‘树根’，我们的一个好工人，”总工头回答说， “有三个孩子… … 可怜的人！”

Tu as voulu en être, tu en seras… Allons ! en marche, bougre de muffe !

“你愿意到里面去，你就永远待在里面吧… … 走！往前走！你这个人面兽心的家伙！”

Mais, depuis qu’elle avait vu Mouquet, Philomène, tranquillisée, hochait la tête. Bien sûr que les deux bougres avaient filé au Volcan.

然而，当斐洛梅看见穆凯之后才放心地点点头。没问题，这两个家伙准是到沃尔坎去了。

Salaud ! cochon ! espèce de mufle ! … Attends, tu as mes pauvres bougres d’enfants à me payer, il faut que tu y passes !

“混蛋！猪猡！人面兽心的家伙！… … 你别走，你必须给我的可怜的孩子们偿命！非弄死你不可！”

Allez-y, pour voir, répétait Maheu, allez-y un peu, si vous êtes de bons bougres !

“你们扎一试试！”马赫连声喊着，“你们扎一试试，好汉们！”

Sacré lambin, va ! … Donne donc les fers ! Quand tu regarderas en l’air, bougre d’efflanqué ! les alouettes ne te tomberont pas toutes rôties !

“慢性子！快点！… … 把烙铁递给我！… … 小瘦鬼，你总望着天，难道天上会掉来烤熟的鸟吗？”

Puis, c’était la salade de pissenlits qu’elle attendait. Qu’est-ce qu’il pouvait cueillir à cette heure, dans ce noir de four, le bougre d’enfant !

再说，她还等着儿子采蒲公英回来当生菜吃呢。现在夜晚像灶膛一样漆黑，这个死的孩子还能采到什么呢！

Allons donc ! il faut t’en dire pour t’échauffer, bougre de lâche ! … Toi tout seul, je veux bien ! et tu vas me payer les cochonneries qu’on m’a faites !

“那么来吧！需要废这么多话才使你上点火，你这个胆小鬼… … 我愿意跟你一个人干，人们糟蹋我，现在我要叫你还债！”

Tant mieux, si Coupeau en avait empoigné des coliques ! Et Gervaise était surtout furieuse, en songeant que ces deux bougres d’égoïstes n’auraient seulement pas songé à venir la prendre pour lui payer une goutte.

瞧吧，古波不就是染上病了吗？最让热尔维丝愤愤不平的是：这两个自私的男人竟想不起来带她去同饮一杯酒！

Ah ! le vieux bougre, qu’est-ce qu’il a fait là ? Si l’on pouvait s’attendre à une chose pareille ! … Et la Maheude qui ne reviendra que ce soir ! Dites donc, si je courais la chercher.

“啊！这个老东西干的这是什么事呀？谁想到会出这样的事！… … 马赫老婆要到晚上才能回来！您说，我还是赶紧去找她吧？”

Sans doute, il trouvait Lantier un peu fiérot, l’accusait de faire sa Sophie devant le vitriol, le blaguait parce qu’il savait lire et qu’il parlait comme un avocat. Mais, à part ça, il le déclarait un bougre à poils.

当然，他也觉得朗蒂埃多少有些自负仗着他识字和律师般能说的嘴，常常在酒店里吹牛和捉弄别人。除此之外，他称朗蒂埃是一个讲义气的人。

Oui, il y a des hommes, reprit le père Quandieu, il y en a bien six douzaines, les autres ont eu peur de vous, méchants bougres ! … Mais je vous préviens qu’il n’en sortira pas un, ou que vous aurez affaire à moi !

“不错，有人，”康迪约老爹又说，“足有六、七十人，其余的害怕你们这群坏蛋… … 可是我先告诉你们，他们一个也不能上来，除非你们先把我弄死！”