Observons une bouilloire où de l’eau est en ébullition.

观察一个水正沸腾烧水壶。

Il alluma la bouilloire électrique posée sur l'antique bureau qui faisait office de comptoir caisse.

然后把做柜台用古董桌放着电热壶开关按下去。

Ton thé ne sera jamais prêt si tu n'appuies pas sur le bouton de la bouilloire.

要是你不按下电热壶开关，你茶永远也煮不好。”

J'ai déjà fait bouillir ça dans une bouilloire et on vient mettre à peu près 2 fois la quantité de riz en eau.

我已经用水壶煮开水了，加入差不米饭量水。

Julien ouvrit le robinet de l'évier et remplit la bouilloire électrique.

朱莉亚打开洗碗水龙头，将电热壶灌满。

Alors, il laisse sortir de la chaleur par ses oreilles. Un peu comme une bouilloire.

所以它让热量从耳朵里散发出来。有点像水壶。

Puisque l'air ambiant est plus froid que la température qui régnait dans la bouilloire.

因为周围空气温度低于烧水壶温度。

Mais il savait déjà de quoi il s'agissait. Au cœur des flammes, sous la bouilloire, il y avait un gros œuf noir.

其实他已经知道了。在炉火正中央，在水壶下面，卧着一只黑糊糊大蛋。

Vous voyez, on va cuire avec des choses très banales, c'est à dire une bouilloire, un petit conteneur en plastique.

您会看到是，我们将用非常普通东西来做饭，也就是说，电热水壶，还有一个小塑料容器。

Une machine à vapeur est assez semblable à une bouilloire bouchée dont le couvercle serait levé et abaissé, mais ne pourrait pas être totalement ôté.

蒸汽机与这种堵住前缘烧水壶非常相似，盖子一一下，但是不会完全与载体分离。

En raison de son manteau bien garni, il peut avoir très chaud, alors il laisse sortir de la chaleur par ses oreilles, un peu comme une bouilloire!

因为它毛皮大衣包裹着，可能就会很热，从耳朵处，它们就可以把热量散发出去，有点像水壶那样！

Des jambons et des faisans étaient suspendus au plafond, et une bouilloire en cuivre était posée sur le feu. Un coin de la pièce était occupé par un lit massif recouvert d'une courtepointe en patchwork.

天花板挂着火腿、野鸡，火盆里用铜壶烧着开水，墙角里放着一张大床，床是用碎布拼接被褥。

Je suis prêt à manger ma bouilloire si un seul mot de ce qu'il dit est vrai.

C'est assiette, ce mug, cette bouilloire.

Par exemple, deux recherches sur la toile nécessitent autant d’énergie que bouillir un litre d’eau avec une bouilloire.

Une bouilloire, si tu préfère le thé et que t'es vraiment très fragile Un tampon, au cas où t’as poney

On ne va pas se mentir : quand quelque chose casse, mon Natel ou ma bouilloire ou mon imprimante, mon premier réflexe, c’est de jeter et de racheter.

Les prix de vos couverts, vos robinets et même vos bouilloires vont-ils flamber à cause du nickel, un métal qui affole les marchés? Plus de 100 000 dollars la tonne.

Cette proposition me paraît assez inconvenante, » répondit la bouilloire, sœur de la théière, et chanteuse ordinaire de la cuisine; « pourquoi admettre parmi nous un oiseau étranger ?

Puis, la main tremblante, elle laissa tomber dans l'un des verres le cheveu de Millicent Bulstrode. Le liquide se mit à siffler comme une bouilloire et se couvrit d'écume.