Ce n’était pas une feuille de papier, mais un morceau d’écorce de bouleau de Mandchourie.

不纸，竟一片树皮。

Pas un arbre, si ce n’est quelques bouquets de bouleaux nains semblables à des broussailles.

除了一些矮得象灌木的树以外，一棵树也没有。

Le mot " bouleau" n'avait pas été écrit en caractères, mais en transcription phonétique.

这才知道这本子树皮做的。

Sur la couverture, une main d'enfant avait écrit : " Carnet en écorce de bouleau de Yang Dong" .

“杨冬的皮本”。

Il se souvenait d'un petit bouleau qui poussait là-bas, dans la forêt, et qui avait été pour lui une véritable petite princesse.

这时，树想起了长在树林里的一株可爱的小赤杨，对于树来说，小赤杨真算一个公主了。

Numéro 2: le phalène du bouleau. Ce papillon possède l'étonnante faculté de se confondre parfaitement avec son habitat naturel.

尺蛾。这种蝴蝶有惊人的能力，能与自然栖息地完美融合。

C’est du pin, du sapin, du bouleau, toutes les espèces des conifères du Nord, minéralisées sous l’action des eaux de la mer.

“松树、铁、和各种北方的树木，这些树木由于海水的侵蚀，都已经含有矿质。”

Sur la gauche, deux gros fauteuils en cuir usé, sépa-rés par un petit guéridon en bouleau et un lampadaire en fer forgé, invitaient au confort.

左首放了两把做旧风格的皮质椅子，椅子中间一张木材质的独脚圆桌，还有一盏铸铁材质的落地灯。

Les bouleaux s'inclinaient mollement au souffle du vent ; il y avait en eux de la vie comme les arbres en ont en plein été.

赤杨在风中摇动，精神饱满，像夏天的树儿一样。

Durant les nombreuses journées ensoleillées, Wenjie prenait Yang Dong dans ses bras et allait s'asseoir avec les autres femmes dans la cour bordée par des bouleaux de Mandchourie.

记不清有多少个晴朗的日子，叶文洁抱着杨冬同屯子里的女人们坐在树柱围成的院子里。

Ye Wenjie s'assit soigneusement au bord du lit, le regard rivé sur le carnet en écorce de bouleau que Wang Miao tenait entre les mains.

杨母缓缓地坐到床沿上，双眼失神地看着汪淼手中的皮本。

Donc, on trouve autant des chênes, même des pins, des aulnes, on trouve des bouleaux, on trouve des châtaigniers… enfin il y a énormément de types d’arbres et c’est vraiment très vert.

所以，我们可以看到许多橡树，甚至松树、桤木，我们还可以看到树、栗树… … 总之有很多种树，绿化度真的非常高。

Mais d'autres espèces comme les érables, les bouleaux ou les mélèzes, associent un niveau de sucre moins élevés dans leurs feuilles à la pratique de les perdre l'hiver venu pour éviter le gel foliaire.

但其他物种，例如枫树，树或落叶松，叶片中糖含量较低，到冬天叶子会掉光，以避免结霜。

Sapins et bouleaux sibériens, feuillus d'Europe, jungle d'Afrique, séquoias et sycomores d'Amérique du Nord, immense Amazonie.