À ces mots la figure du maire fut bouleversée.

听了这句话，市长大惊失色。

Ce film, ça m'a bouleversé. Hein ?

这部电影打动我了。

Non. Elle est pas chez moi.Elle a appelé pour me dire qu'elle te quittait, elle était bouleversée.

不 她不我这儿 她就给我打了个电话说她离开你了 她感觉很混乱。

Sur le visage de Paneloux, une ombre bouleversée passa.

帕纳鲁的脸上掠过一抹被震惊的阴影。

Ca fait mal, quand même. - Je suis bouleversé, moi aussi.

但还是让人很痛苦。我也被打动了。

Je l'ai vu. J'en suis sorti complètement bouleversé.

我看了，看完之后十分震惊。

Le lendemain, au soleil levant, monseigneur Bienvenu se promenait dans son jardin. Madame Magloire accourut vers lui toute bouleversée.

次日破晓，卞福汝他的园中散步。马格洛大娘慌慌张张地他跑来。

Il se sentait trop bouleversé pour passer ce jour-là dans sa famille.

他感到要家里过这一心了。

Le jour même où Nana prenait ses trois ans, Coupeau, en rentrant le soir, trouva Gervaise bouleversée.

娜娜三周岁生日的那一，古波回到家中，看到热尔维丝有些心神不安。

En même temps Emmanuel entra, le visage bouleversé de joie et d’émotion.

这时艾曼纽已走了进来，他的脸上洋溢着兴奋色彩。

Cet acte a bouleversé la population et les hommes politiques de tous les partis.

这一行为震惊了各方民众和政客。

Alors les habitants furent terrorisés, les demeures bouleversées, toute la contrée parcourue, battue, retournée.

这样一来，河谷里的居民们受到恐吓了，房屋受到扰乱了，整个地方都被他们踏勘过，搜索过，翻转过。

Mais, en me regardant, Graüben ne put se méprendre à mon air inquiet, bouleversé.

但是她显然发现我的表情有些特别，不安和焦急。

Il était bouleversé, il eût voulu être très beau, il eût voulu avoir la croix.

他心慌得厉害，他多么希望自己是个极美的男子，他多么希望自己能有一个十字勋章。

N’abandonne pas, Mary, pas maintenant, elle a besoin de toi. Lisa a bouleversé ta vie.

“玛丽，不要放弃，尤其是现千万不要放弃，丽莎需要你。

La société médiévale en sort bouleversée et la peste reviendra en Europe et dans le monde.

中世纪社会摆脱了鼠疫，但受到了严重的打击，此外，鼠疫将重新席卷欧洲和世界。

Louis XVIII, à l’aspect de ce visage bouleversé, repoussa violemment la table devant laquelle il se trouvait.

看到这种神色慌张的样子，路易十八就猛地推开了那张他正写字的桌子。

J'étais bouleversée parce que je me suis dit : " C'est dingue" .

我很不高兴，因为我当时想，" 这疯狂了" 。

Et ils arrivèrent enfin à l’ancienne fosse, couverts de sueur, si bouleversés, que leurs dents claquaient.

他们终于到了旧矿井，累得浑身大汗，心里十分恐慌，颤抖得牙齿咯咯直响。

La fillette, bouleversée par cette intimité exceptionnelle, ne peut empêcher son cœur de battre la chamade.

所以小丫头每次都会被这难得的亲近吓到小心脏不可控制地狂跳。