Le bruit de ses paroles se confondait pour elle avec le bourdonnement du bal.

对于她，他的说话声和舞会的嘈杂声混在一起了。

Son amour s’agrandissait devant l’espace, et s’emplissait de tumulte aux bourdonnements vagues qui montaient.

她的爱情也随着空间而扩大了，把一片、模模糊糊、越来越高的喧哗声也吸收进去。

Nos messages étaient des bourdonnements de moustique dans l'immensité du ciel.

一声呼唤，就像万里长空中的一只蚊子在嗡嗡叫。

Un bourdonnement sourd leur parvint du dock. Le Tang se déplaça lentement.

一阵低沉的隆隆声从船坞方向传来，“唐”号缓缓地移动起来。

Malgré les bourdonnements qui emplissaient ma tête, j’entendis bientôt des frémissements sous la coque du Nautilus.

尽管我的脑袋在嗡嗡作响，但过了一会儿，我就听到了“鹦鹉螺号”船体下传来了一阵颤动。

Rieux écoutait en même temps une sorte de bourdonnement confus qui, dans la ville, semblait répondre aux sifflements du fléau.

与同时，里厄倾听着一种模糊不清的嗡嗡声，在城里，样的声音仿佛在回应灾祸的呼啸。

Alors que la gigantesque antenne était en train de pivoter, un bourdonnement se fit entendre dans la console de contrôle.

巨型天线转动时产生的隆隆震动，传进主控室。

Et il s’en alla à grandes enjambées, laissant Gervaise étourdie, écoutant sa dernière parole battre dans ses oreilles avec un bourdonnement de cloche.

他说罢便大步离去，把思绪烦乱的尔维丝留在那里。她听到的他那最后一句话，像嗡嗡作响的钟声在耳畔强烈地敲击着。

La jeune femme, interdite par l’étrange accueil des Lorilleux, mal à l’aise sous leurs regards obliques, avait un bourdonnement aux oreilles qui l’empêchait d’entendre.

尔维丝被同寻常的接待和斜视的目光弄得不知所措。倍感不适，耳朵似乎在嗡嗡作响，古波的话她一句也听不进去。

Alors, elle fut sans force, elle sentit un grand bourdonnement, un grand frisson descendre dans sa chair.

于是，她觉得浑身娇衰无力，耳边嗡嗡作响，全身剧烈地颤抖起来。

Comme si l'événement avait secoué la torpeur où s'endormait le quartier, ces rues écartées s'emplissaient à nouveau du bourdonnement d'une foule en liesse.

个事件好像把整个街区从昏睡中惊醒了，狂欢的人群重又哄哄地挤满了僻静的大街小巷。

L’impertinent ! pensa Julien. En ce moment, en effet, il entendit un bourdonnement sourd, c’était le peuple répondant aux litanies.

“无礼的家伙！”于连想，时候，他果然听见一片低沉的嗡嗡声，那是人们应答连祷文的声音。

En descendant de l'hélicoptère, Wenjie entendit un bourdonnement familier, celui de la gigantesque antenne qui vibrait dans le vent marin.

叶文洁走下直升机，听到了一阵熟悉的轰鸣声，那是巨型天线在海风中发出的。

Wenjie se sentit à nouveau fébrile, et elle se rendormit, bercée par le même étrange bourdonnement.

叶文洁感到一阵虚弱，又昏睡过去，朦胧中轰鸣声一直伴随着她。

Les enfants en chaussons couraient là comme sur un parquet fait pour eux, et on entendait les éclats de leurs voix à travers le bourdonnement de la cloche.

孩子们穿着软底鞋在石板上跑来跑去，仿佛是特意为他们铺好的拼花地板，他们的叫声笑声，比叮当的钟声还响得多。

Ces paroles tombèrent sur le bourdonnement des groupes, et y firent l’effet que fait sur un essaim la première goutte de l’orage.

些话落在人们的嗡嗡声中，象暴风雨的第一个雨点打在蜂群上。

Ye Wenjie ne savait combien de temps avait passé lorsqu’elle entendit un bourdonnement sourd qui semblait provenir de toutes les directions.

不知过了多长时间叶文洁听到了沉重的轰鸣声，声音来自所有的方向。

Malgré l’accablement de ses sens énervés, malgré le bourdonnement qui frémissait à son oreille, malgré l’espèce de folie qui bouleversait son cerveau, Villefort la reconnut et se leva.

维尔福虽然精神恍惚，耳聋脑胀，却还是认出了她，他站了起来。

Là, dans ces gaies ténèbres de la verdure, une foule de voix innocentes parlaient doucement à l’âme, et ce que les gazouillements avaient oublié de dire, les bourdonnements le complétaient.

在那里，在那些爽心悦目、绿叶浅阴的地方，有无数天真的声音在轻轻叙诉衷肠，嘤嘤鸟语忘了说的，嗡嗡虫声在追补。

Toutes ces espérances s’échangeaient d’un groupe à l’autre dans une sorte de chuchotement gai et redoutable qui ressemblait au bourdonnement de guerre d’une ruche d’abeilles.

所有些希望，以愉快而又可怕的低语从一组传到另一组，仿佛蜂窝中嗡嗡的作战声。