Tous les yeux  sont braqués sur vous !

所有眼睛都在盯着你！

Non, écartez-vous, répondit sèchement Luo Ji, les yeux toujours braqués devant lui.

“不需要，走开。”罗辑两眼看着前方回答。

Ayrton prit la lunette et la braqua dans la direction indiquée.

艾尔通拿起，朝着大家所指的方向看去。

Beausire, la lunette braquée, annonça : — Attention !

博西尔用准了看，并大声报告：“注意！

Patrick a vu les regards du monde entier se braquer sur son travail.

Patrick看了全世界的目光凝视着他的工作。

Pour l'éviter, j’ai dû braquer sur la droite et franchir le croisement.

为了避免相撞，我右转穿过了十字路口。

Oui, bah c'est peut-être aussi parcu que t'as l'arme de l'autre braquée sur toi.

哦 可能是你也被别的武器瞄准着哈。

Le savant braqua son instrument dans la direction indiquée, et ne vit rien qui ressemblât à une terre.

巴加内尔把他的工具架起来，指示的方向观察着，但看不出象陆地样的东西。

Mozi se saisit d'un petit télescope et le braqua sur le sol, puis il le tendit à Wang Miao.

墨子将一架小准下面大地上的一个目标，然后让汪淼看。

Dans le mur, il voyait le canon d’un pistolet braqué sur sa poitrine. On venait lui reprendre la fille.

墙头上还有一支枪口正着他的胸膛。人们像是来抢他女儿似的。

C’était Harbert qui avait braqué le canon et qui l’avait tiré, et il fut tout fier de son coup d’essai.

这一炮是赫伯特瞄准了发射的，他自己的第一炮感骄傲。

Glenarvan ne répondait pas. Il regardait toujours, et pendant une minute sa lunette demeura braquée vers l’horizon au vent du navire.

哥利纳帆不回答。他老是着，着，并把准上风那边的地平线上了一分钟多。

L’instrument fut braqué sur ces sites du fond océanique, et en quelques secondes, nous avions obtenu un négatif d’une extrême pureté.

照相机于是准海洋底下的风景拍摄，没有几秒钟，我们就得了极端清楚的底版。

Son fils ? Il a braqué ces bijouteries pour payer les soins de son fils.

他儿子么? 抢来的珠宝为了给儿子付医药费。

D’où venaient les rayons et comment avaient-ils été braqués sur l’appareil ?

射线源在哪儿？如何瞄准？

Il se retourna pour sonder l’assemblée. Quelques centaines de regards étaient braqués sur lui, des yeux qui représentaient les six milliards d’habitants de plus de deux cents pays de la Terre.

转身面向会场，面着几百双聚集在他身上的目光，投来这目光的那些人代表着地球上二百多个国家的六十亿人。

En même temps que deux pièces s’acharnaient sur la redoute de la rue de la Chanvrerie, deux autres bouches à feu, braquées, l’une rue Saint-Denis, l’autre rue Aubry-le-Boucher, criblaient la barricade Saint-Merry.

在这两门炮猛力轰击麻厂街棱堡的同时，另外又有两门炮，一门瞄准圣德尼街，另一门着奥白利屠夫街，把圣美里街垒打得弹痕累累，有如筛孔。

Pas un des quatre rameurs ne se retourna pour voir ce bâtiment inespéré, car il ne fallait pas perdre un coup d’aviron. Seul, Paganel, se levant, braqua sa longue-vue sur le point indiqué.

四个浆手没有一个转头看那条令人喜出外的船，因为他们在紧张地划着，一下也不能放松。只有巴加内尔爬起来，拉开准那个黑点看了看。

Le second canon fut braqué sur les extrêmes roches de la pointe de l’Épave, et le projectile, frappant une pierre aiguë à près de trois milles de Granite-house, la fit voler en éclats.

第二炮瞄准遗物角尽头的岩石，炮弹打在一块离“花岗石宫”几乎有三英里的尖石头上，炸得碎石乱飞。

L’ingénieur, avec sa lunette, put voir que les quatre canons composant l’artillerie du bord avaient été braqués sur l’île. Ils étaient évidemment prêts à faire feu au premier signal.

工程师在里看见船上的四门炮都着荒岛。显然它们随时都准备开火。