L'accent est mis sur la brièveté, la cohérence et la collaboration.

重点是简短、紧凑、连贯和协作。

Certains voient dans la brièveté du mandat présidentiel une faiblesse fonctionnelle de la Conférence.

有人认为主席任期短暂是一种职能上缺点。

Pour plus de brièveté, certaines des recommandations du Corps commun ont été résumées.

为了行文简洁起见，对联合检查组一些建议进行了概括。

Dans un souci de brièveté, l'expression «territoire palestinien» est aussi parfois utilisée.

为了扼要起见，报告中也酌情使用“巴勒斯坦领土”这一措词。

Dans un souci d'efficacité et de brièveté, ma déclaration a été écourtée.

为了讲究效率和节省时间，我今天将缩短我口头发言。

La brièveté de ce délai pourrait être la raison du peu de réponses reçues.

规定期限过短可能是导致收有限原因。

Par souci de brièveté, je m'abstiendrai de donner lecture des noms de ses 59 coauteurs.

为力求简略，我不一一列举这九个提案国名称。

Par souci de brièveté, je n'ai pas abordé ici d'autres questions tout aussi importantes.

为了发言简短扼要，还有其他一些同样重要问题我没有在这里强调。

Cependant, la brièveté du temps dont il disposait l'a empêché d'épuiser la question.

可是，由于时间方面严重限制，未能解决整体问题。

Par souci de brièveté, je me contenterai de poser deux questions à M. Nishimura et M. Braun.

为简明扼要起见，我要仅向西村先生和布朗先生提几个问题。

En conséquence, dans un souci de brièveté, ma délégation se bornera à faire les commentaires suivants.

为此，并为简洁目，我国代表团只想谈几点看法。

La Cour exige le plein respect de ces dispositions ainsi que du degré de brièveté requis.

本法院要求充分遵守上述规定，实施力求简短要求。

Toutefois, par souci de brièveté je ne voudrais pas m'arrêter ici sur cet aspect du phénomène.

不过为简短起见，我不想在这封短信中赘述这一现象这方面问题。

Le Président en exercice (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pakistan pour sa brièveté.

代理主席（以英语发言）：我感谢巴基斯坦代表简短地发言。

Le texte de ma déclaration ayant déjà été distribué, je n'en lirai qu'une partie, par souci de brièveté.

由于我讲话文本已经散发，为节约时间，我就不宣读全文了。

M. Vieira de Mello (parle en anglais) : Pour plus de brièveté, je parlerai également au nom de M. José Ramos-Horta.

比埃拉·德梅洛先生（以英语发言）：为了简短起见，我也代表若泽·拉莫斯-奥塔发言。

Dans un souci de brièveté, je ne lirai pas l'intégralité de ma déclaration, qui sera accessible sur notre site Web.

出于时间关系，我将不宣读我发言全文，我们将把我发言登在我们网址上。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Suisse d'avoir tenu compte de l'appel à la brièveté.

主席（以英语发言）：我赞赏瑞士代表对缩短发言要求响应。

M. Luaces (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Par souci de brièveté, je voudrais faire de courtes observations sur des distinctions sémantiques.

卢阿塞斯先生(美利坚合众国)(以英语发言)：为简洁起见，我要简单地谈谈语义区别问题。

Il en apprécie la brièveté et la concision et voit là une tendance à réduire encore la longueur des rapports futurs.

报告简明扼要，令人赞赏，委员会相信这表明了进一步压缩未来报告篇幅趋势。