En un mot, j'aime bricoler et jardiner.

总的来说，我喜欢干些活和园艺。

De bricoler pour lui s'il a besoin de toi.

在他需要的时候帮他打杂。

Oh, vous savez, c'est loin d'être parfait! J'aime bricoler.

您知道，这远远不够完美！我喜欢忙些琐碎小事。

Avec mes potes, on a appris à « gratter » sur tout ! J'ai bricolé ma chambre et je l’ai meublée pour zéro euro.

我的朋友教会我怎样自己搞的一切！我在中补补，然后我只欧元就将重新布置一边。

Les ingénieurs n’avaient comme autre solution que de bricoler des appareils rectificatifs sur la machine.

工程师们只好在反应黑箱上加入越来越多的补偿正装置。

On soupire ensuite, et c’est le troisième rêve en songeant à tout ce qu’on aurait voulu créer. Créer, c’est bien souvent bricoler, par goût ou par nécessité, parfois peindre, plus souvent écrire.

接下来，当人们想到本来想要创造的东西时，就唉声叹气，这就是第三个梦想。创造，那就是经常因为嗜好，或因为需要而搞的补补的工作，有时画画，更经常是写作。

Prenons un ou deux exemples: Imaginez que vous êtes en train de travailler, de bricoler quand soudain, il y a quelque chose de lourd qui est en haut sur une étagère et qui tombe très fort sur votre tête, poum !

设想一下，你们正在工作，正在忙些琐碎小事，突然，架子高处的某个重物掉在你的头上。

On pourra bricoler et installer ta hotte

Tu te souviens, les enfants, une fois que je commence à bricoler, j'oublie tout le reste.

Le colonel Turlot bricolait, à plusieurs reprises par la suite, je devais pénétrerdans ce qu’il appelle son labo .

Je passe tous mes week-ends et mes vacances à bricoler, avec mon père. On fait ça à deux, peinards. C'est le pied.

A la base, ce n'est pas un appartement PMR du tout. Il a été bricolé pour pouvoir s'en sortir pour le séjour.

Mais toi, c'est différent, tu adores bricoler.

Terrible guerre civile entre les états du Nord et ceux du Sud. Les Sudistes, ceux qu’on appelait aussi les Confédérés, avaient essayé de bricoler une prison pour les prisonniers de guerre.

Mais les jeunes propriétaires ont d? beaucoup s’investir. Ils ont eux-mêmes mis la main à la pate : des week-ends sacrifiés, des heures à bricoler, au total des années ; et ce n’est toujours pas terminé.

Voilà, on a mis un poulailler, il y a un espace de culture de plantes, un espace pour faire pousser des champignons en espèce, pour élever des insectes, un espace pour pour bricoler tout simplement.