Dégoûtée, j'imagine Juan en train de faire cuire à la broche un boeuf entier dans le jardin.

他胃口大，我想象着胡安在花园里用烤架烹调一整块牛肉。

De la viande grillée sur une broche verticale.

我们能在这些小饭店吃上站立式烤肉。

Mais faire cuire cela ici, sans broche et sans landiers, ça deviendra du charbon !

“但是，在这儿烤，没有铁叉，没有烤炉，会烧成焦炭的！”

L’aiguille lui adressa la parole, parce qu’il luisait et se présentait comme une broche.

因为它发出亮光，所以织补针就跟它讲话，把自己介绍成为一根领针。

Sujet de prédilection de la joaillerie selon Chanel, il rugit sur des colliers, des pendentifs ou des broches.

是香奈儿高级见的主题，在无数项链、吊坠和胸针上傲然挺立。

Candide apercevant la chaudière et les broches s’écria : Nous allons certainement être rôtis ou bouillis.

老实人瞧见锅子和铁串，叫道我们不是被烧烤，就得被白煮。

Je me souviens de toutes les bagues, les broches, les boucles, les colliers, les sautoirs, les montres et les rivières.

我记得 每一件全新作，戒指、胸针、带扣、项链 长项链、腕表和珍链。

Dans cette rôtisserie toulousaine, 200 poulets se succèdent chaque dimanche à la broche.

- 在这个图卢兹烤肉店，每个星期天都有 200 只鸡在烤肉架上互相跟随。

Conservées à l'abri de la lumière, les archéologues ont aussi trouvé ces broches en cuivre.

- 远离光，学家还发现了这些铜胸针。

Elle a vu Ben embrasser la broche avant de la mettre dans sa poche.

她看到本亲吻了胸针， 然后把它放进了口袋。

Vous croyez aller mettre un jésuite en broche, et c’est votre défenseur, c’est l’ennemi de vos ennemis que vous allez rôtir.

你们以为要烧烤的是一个耶稣会士，其实他是保护你们的人，你们要吃的是你们敌人的敌人。

Puisqu'ils sont tenus par des Grecs, ces restaurants sont appelés gyros, ce qui en grec signifie tourner en référence à la broche.

因为这些饭店是希腊人开的，所以这些店被叫做“希腊式旋转烤肉店（gyros）”，在希腊语中，gyros的意思是指用旋转铁扦烤肉。

C'est aussi l'époque où on a inventé les rayons de broche métallique qui assuraient une meilleure absorption des vibrations et des chocs.

也就是在那个时候，我们发明了金属主轴辐条，它有了更好的震动和减震模式。

Imaginons... Si on voulait refaire une abbaye, il suffirait de prendre une broche, une gradine, un ciseau et un maillet.

让我们想象一下...如果我们想重做一座修道院，我们只需要一枚胸针、一个台阶、一把凿子和一把木槌。

En gros, un kebab c'est un sandwich avec de la viande grillée sur une broche qui tourne à la verticale.

总的来说，烤肉夹馍是一种由站立式旋转烤肉为原料制成的三明治。

Tout est bien ; soit, mais j’avoue qu’il est bien cruel, d’avoir perdu mademoiselle Cunégonde, et d’être mis à la broche par des Oreillons.

一切皆善！好， 就算一切皆善，可是我不能不认为，失去了居内贡小姐，又被大耳人活烤，总是太残忍了。”

Les garnitures de dentelles, les broches de diamants, les bracelets à médaillon frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines, bruissaient sur les bras nus.

装饰女服上身的花边，震颤得发出了簌簌声、钻石别针在胸前发出了闪烁的光辉，甚至听得见镶嵌着画像的手镯和光胳膊磨擦的声响。

Shi Qiang lui montra un bouton au niveau de sa poitrine qui ressemblait à une broche, et lui indiqua qu'il pouvait le régler au besoin.

史强指着上衣胸前的一个胸针样的东西告诉罗辑，衣服的大小还可以调。

Mais à la douleur succéda la rage. L’hôte s’arma d’une broche et, dans son désespoir, s’élança dans la chambre où les deux amis s’étaient retirés.

痛苦转变成了狂怒，店家拿了一根烤肉的铁扦，冲进两位朋友歇息的房间。

La chose ressemblait à s'y méprendre à une broche publicitaire, un genre de pin's, sauf que celle-ci était grise et terne et ne comportait aucune inscription.

这东西让我误以为是宣传广告的胸针，看起来像是某种小徽章。只是它的颜色灰暗，毫不起眼，而且上面没有任何广告宣传的字句。