Après, je suis partie sur Paris après avoir fait de la broderie, de la couture chez Chanel.

之后，我就去了巴黎，在香奈儿做刺绣和裁缝。

Il le trouva vêtu d'un magnifique habit, couvert de broderies splendides, et se mirant dans une glace.

发现身穿一件漂亮的上装，衣服上满是华丽的锦绣，并正对着镜子照看呢。

Il remarqua pour la première fois, un petit homme au regard spirituel et qui portait un habit presque sans broderies.

第一次注意到一个人，身材矮小，目光敏慧，穿着一件几乎没有绣花的衣服。

Wenjie lisait, tandis que Dafeng faisait de la broderie.

叶文洁看书，大凤做针线活。

La broderie sembla exciter son attention ; il se retourna tout à fait pour voir le personnage à qui appartenait ce bras.

绣花衣服似乎引起了的注意；转过身来，想看看这只胳膊是哪一位的。

D'autres croient qu'il ne serait pas plus dommageable que toute autre activité exigeante pour les yeux, comme la lecture ou la broderie.

其人则认为，它不会眼睛上要求的任何其活动（例如阅读或刺绣）更具破坏性。

Dans ce tableau elle permet de peindre avec minutie les détails du costume, broderies, bijoux, fourrure et de rendre l’aspect soyeux et la texture des étoffes.

在这幅画中，油画可以精细地表现服装的细节，还有刺绣、珠宝、皮毛等，并赋予织物柔滑的外观和质感。

Alors on vit descendre du carrosse un monsieur vêtu d’un habit court à broderie d’argent, chauve sur le front, portant toupet à l’occiput, ayant le teint blafard et l’apparence des plus bénignes.

于是就看见马车里走下一位先生，穿了一件银线绣花的短礼服，前额秃了，后脑有一撮头发，脸色灰白，看起来很和善。

Il était une fois un homme qui avait de belles maisons à la ville et à la campagne, de la vaisselle d'or et d'argent, des meubles en broderies et des carrosses tout dorés.

从前有一个男人，在城里和乡下都有不少房产，拥有各种金银器皿，有套着绣花布罩的家具和镀金的马车。

Oh ! je n’attaque pas votre travail, vous travaillez dans la perfection, je le sais, dit madame Goujet. Ainsi, voilà un bonnet qui est perlé. Il n’y a que vous pour faire ressortir les broderies comme ça.

“哟！我并没有指责您的工作。您的活儿做得棒极了，这我知道，”顾热太太说着，“所以，就拿这顶珍珠帽子来说。只有您才知道怎么烫好这类绣品。

Ses paroles étaient brèves et expressives, disant toujours ce qu’elles voulaient dire, rien de plus : pas d’enjolivements, pas de broderies, pas d’arabesques. Sa conversation était un fait sans aucun épisode.

说话言简意赅，说自己想说的，从来不多说一句：不矫饰，不做作，不卖弄，实事求是，绝不添枝加叶。

Si les intellectrons passent et repassent à travers cette pellicule, ils pourront connecter ces points et former des lettres ou des nombres – voire des images – comme s'ils faisaient de la broderie.

它们来回穿过，就可以将这些点连成一排字母或数字，甚至图形，像绣花一样。

D’autres, sans parler, approuvaient d’un hochement de tête. La pièce luxueuse avait disparu, avec ses ors et ses broderies, son entassement mystérieux d’antiquailles ; et ils ne sentaient même plus le tapis, qu’ils écrasaient sous leurs chaussures lourdes.

另一些没有说话的人，也都点头表示赞同。豪华的客厅和那些金银刺绣、珍奇古董，对们说来都不复存在了，们也不再感觉到们穿着沉重的鞋子踩在上面的地毯。

Je faisais des choses comme ça, très tapis rouge pour le soir, avec des broderies.

Une belle paire de chaussures colorées avec des broderies délicates posées à l'endroit où il les avait laissé.

Par exemple la broderie, le shibori un technique japonaise ou encore utilisation de feuilles d'or.

Aujourd'hui, il y a des broderies. L'expression personnelle se développe.

Les broderies d’une grande finesse sont également une particularité du Tang Zhuang. Même la conception des boutons est faite avec beaucoup de goûts.

Libération m'apprend que la broderie revient au gout du jour, mais réinventée sur le mode militant féministe, on brode des vulves pour briser les tabous...

Elle tricote elle aussi, elle fait des elle fait de la broderie, elle fait de la protéine.