Alors ensuite cinquième conseil, je voulais parler un petit peu du brouillon.

第五条建议，我想谈谈草稿。

Pourtant, chose inouïe, elle avait pu deviner rien qu'à mes brouillons quel était l'objet de ma recherche.

她竟然能从几张废算稿中看出研究的对象。

Un brouillon, c'est une première version, une ébauche.

草稿是第一版，是初稿。

Silence ! exclama son mari, qui écrivait des chiffres sur le cahier de brouillons.

“不要说话！”她的丈夫叫道，他正在帐上记帐。

19.Le brouillon du discours a déjà été corrigé et j'en ai fait imprimer deux copies.

19.演讲稿修改好了，我打印了两份。

Ah c'est mon cahier de brouillon. . . Ça se voit, hihihi Papa ? Hein !

这是我的草稿… … 看得出来。爸爸？嗯！

Et, petite anecdote en passant, le papier brouillon qu'ils utilisaient pour tester la technique était jaune.

顺便提一下一件趣事，他们使用黄色的草稿纸来检测术。

C’est le brouillon de la lettre, pourrais-tu la lire et me donner ton avis ?

“这是那封信的草稿，你看看行吗？”

Je mettais les résultats sous mon oreiller et je jetais les brouillons dans le brûloir à encens de la cour du temple.

我将写好的计算稿放到枕头下面，废掉的就扔到院里的香炉中。

Premièrement, il faut, à mon sens, toujours faire un brouillon avant d'écrire.

第一，我觉得写作之前，总是得先打草稿。

Tiens, ma fille, ne nous brouillons pas pour un coffre. Prends donc ! s’écria vivement le tonnelier en jetant la toilette sur le lit.

“哦，孩，咱们别为了一口箱啦。拿去吧！”箍桶匠马上把梳妆匣扔在了床上。

Donc faites attention au brouillon, c'est, on peut dire, une arme à double tranchant.

所以要当心草稿，可以说，草稿是一把双刃剑。

Preuve que l’article supprimé a tout du brouillon : on y trouve plusieurs erreurs typographiques. Tandis que le paragraphe consacré au Rassemblement National est

有几排版错误。关于国民议会的段落并不完整。

Le brouillon c'est ta feuille que tu vas utiliser pour écrire un petit peu rapidement au début, et après tu vas recopier au propre, bon.

草稿纸是你一开始用来快速书写的纸张，然后你要抄写到干净的纸上。

Donc tu prends une feuille, on appelle ça une feuille de brouillon parce qu'on va la jeter à la poubelle après, on écrit les premières idées dessus.

所以，你要拿出一张纸，我们把它叫做草稿纸，因为之后我们会把它扔到垃圾桶里，我们在草稿纸上写下自己做最初的想法。

Le problème c'est que dans des examens officiels souvent le brouillon ça ne vaut pas, et du coup vous n'aurez pas de note, tout simplement !

问题在于，官方考试时，草稿纸是不被认可的，所以你们将没有分数！

C'était la première fois qu'une femme entrait chez moi ; elle tenait dans la main des morceaux de papier aux extrémités brûlées : les brouillons que j'avais jetés dans le brûloir.

这是我这里第一次有女人进来；她手中拿着几张边缘烧焦了的纸：那是我废弃的算稿。

Je vais l’écrire pour toi, dit Ye Wenjie, puis elle prit la feuille que lui tendait Bai Mulin et se mit à recopier le brouillon.

我替你抄吧。”叶文洁说，接过白沐霖递来的笔抄了起来。

Alors faites très attention, le brouillon ça peut être un outil très bon, et vous devez de toute manière en utiliser un au moins pour écrire votre plan, comme je l'ai dit !

那你就要当心了，草稿纸可以是一种很好的工具，不管怎样，你至少得用张草稿纸来拟提纲，正如我所说的！

Le comte Norbert, se disait-il, à qui j’ai vu faire trois brouillons pour une lettre de vingt lignes à son colonel, serait bien heureux s’il avait écrit de sa vie une page comme celles de M. Sainclair.

“诺贝尔伯爵，”他心里说，“他写一封二十行的信给他的上校，竟打了三次草稿，他若是一中能写森克莱尔那样的一页，肯定会感到很高兴的。”