Aussitôt, la ville lui apparut comme un amas de faisceaux brumeux.

立刻，城市化作一团团朦胧光晕。

Rey Diaz hocha la tête, le regard brumeux.

雷目光阴沉地点点头。

Mais ils étaient devenus plus brumeux, ils avaient perdu leur pureté de métal.

但这双眼睛已变得比原来浑浊，已去了昔日金属般清亮。

Chaque année, les touristes déferlent en masse sur les rives brumeuses de l'inquiétant loch, et ne manquent bien sûr par d'y dépenser leur argent.

每年，游客们都会蜂拥来到这个阴森且令人不安湖岸边，当然，他们也会那里费。

Vers cinq heures, le jour commença à poindre. Des nuances bleuâtres marbraient les hautes bandes de nuages. Les brumeux sommets se dégageaient des vapeurs matinales.

快到5点时候，天开始发白了。云堆高处，渐渐显出一片淡蓝色。朦胧山峰开始从晨雾中露出头角。

La mer elle-même avait perdu son bleu profond et, sous le ciel brumeux, elle prenait des éclats d'argent ou de fer, douloureux pour la vue.

连海水都去了它深蓝色；雾蒙蒙天空下，海水发出一片银色或铁灰色闪光，非常刺眼。

Mon oncle ne m’adressa pas une seule fois la parole. Ses regards, invariablement tournés vers le ciel, se perdaient dans sa teinte grise et brumeuse.

叔父一句话也不对我说。他视线永远对着天空，它那灰色和多云远处。

Encore plus tôt, la première cellule vivante d’un océan primitif avait elle aussi ressenti les rayons brumeux du même astre transpercer la surface de l’eau.

再早一些，原始海洋中第一个生命细胞所感受到从海面透入朦胧光线，也是这个太阳发出。

Fitzgerald ne vit sur la photo que trois légers halos sur un fond noir. Les lumières étaient troubles, comme des lampadaires dans une nuit brumeuse.

斐罗只看到一片漆黑背景上三团光晕，很模糊，像雾夜中街灯。

Sa tête s'affaissa lentement, et l'auréole brumeuse et argentée autour de son visage échappa à la clarté de la lune pour être engloutie par les ténèbres.

她头慢慢垂了下来。那团银雾离开月光没入黑暗。

Les cloisons blanches de la cabine s'évanouirent. Le Sélection Naturelle lui-même avait disparu. Ils flottaient au milieu d'un espace infini, faisant face à l'océan d'étoiles brumeux de la Voie lactée.

白色球形舱壁像蜡一样融了，“自然选择”号本身也了，他们悬浮无际太空中。

Le salon était vide, les dernières braises dans la cheminée luisaient d’un rouge brumeux qui donnait l’impression que tout dans la pièce était comme de la glace en train de fondre.

客厅中空无一人，壁炉中余烬发出模糊红光，使得厅中一切像是正融化中冰。

Wenjie ne put s’empêcher de tourner la tête pour regarder dans la direction du campement du Corps de construction et de production, mais elle ne vit qu’un océan d’arbres brumeux bercés par les couleurs du crépuscule.

叶文洁不由得转头朝她建设兵团连队所方向望去，只看到暮色中一片迷蒙林海。

Quelques-uns, déchirant le rivage de leur arête aiguë, formaient des caps et des promontoires rongés par la dent du ressac. Plus loin, l’œil suivait leur masse nettement profilée sur les fonds brumeux de l’horizon.

有些壁脚延伸到海内，形成了被碎浪牙齿啮嚼着岬和海角。

L'esprit de cet homme est un paysage brumeux et c'est justement en suivant ses intuitions farfelues, comme des petits cailloux sur les chemins de l'étrange.