J’ai refusé de répondre, il m’a frappée brutalement.

我拒绝回答他，他很粗暴地了我。

Et brutalement, ce jour-là, tout s'est écroulé.

顷刻间万念俱灰。

Sauf que les Nazca ont disparu brutalement et personne ne savait pourquoi.

只是纳斯卡突然消失了，没人知道原因。

Deux heures plus tard, la porte de la chambre de Mme Martinez s’ouvrit brutalement.

两个小时，Martinez间门突然开了。

Autant dire les choses brutalement : c’est fini.

这已经结束了。

La fumée monte, envahit la partie haute de la pièce dont la température s’élève brutalement.

浓烟上升，占据屋子上方空间，此时屋子上方温度立刻升髙。

Ils me remirent brutalement debout, me donnèrent quelques claques et me renvoyèrent chez moi, sanglotant.

他们粗暴地让我站起来，给了我几个耳光，我哭着回了家。

En ouvrant brutalement sa portière, elle avait projeté un des hommes à terre.

她猛地开了车门，从驾驶室里走了出来，有一个正要往上冲男人一下子就被甩到了地上。

L’ orage éclata brutalement, faisant entrer les murs de l’abbatiale en résonance.

突然，天上下起了暴雨，外面隆隆雷声在教堂里也形成了巨大回音。

La cavalcade dans les couloirs était pénible, son sac lui pesait et un nouveau vertige l’arrêta brutalement.

转机通道里满是赶路行人，她背包也很，涌来眩晕感让她不由得停下了脚步。

Au bord du champ d'avoine, il la renversa brutalement. Elle eut peur et se mit à crier.

他在荞麦地头，愣头愣脑，把她翻倒了。她一害怕，叫唤起来。

Chaque couloir sur sa gauche, en allant aux Praz， pouvait se transformer brutalement en chenal de la mort.

去普拉茨一路上，每道峡谷曲折地方随时都可能变成通往死亡道路。

La question, dit brutalement le vieux Castel, est de savoir s'il s'agit de la peste ou non.

" 现在问题，" 老卡斯特尔不客气地说，" 是要考虑那是不是鼠疫。"

Elles sont brutalement voraces, c’est-à-dire féroces, non à la façon du tyran, mais à la façon du tigre.

它们粗鲁地大嚼大啖，这就是说，凶残到… … 不是象暴君那样，而是象猛虎。

Susan souleva brutalement le drap. Le peu de jambe qui lui restait était violet, tuméfié par la gangrène.

那条被截断、只剩一小节腿已经全部变成了紫色，上面还生了坏疽。

Mais alors que le Japon s’apprête à entrer dans un nouveau millénaire, la tendance s’inverse et les ventes déclinent brutalement.

但随着日本准备进入新千年，趋势却发生了逆转，销量急剧下滑。

Il atterrit brutalement sur la pelouse du stade, toussa et un objet doré tomba alors au creux de sa main.

他四脚着地落在地上—— 咳嗽—— 一个金色东西落进他手掌。

Mon rêve s’était envolé avec les dernières paroles de Prudence, et m’avait rejeté si brutalement dans la réalité que j’étais encore tout étourdi de la chute.

我梦想已经随着普律当丝最几句话破灭了，我突然一下子掉落在现实之中，被摔得头晕眼花。

Brutalement, le père Bijard poussa la porte. Il avait son coup de bouteille comme à l’ordinaire, les yeux flambant de la folie furieuse du vitriol.

俾夏尔大叔凶狠地推门而入。他与往常一样喝得酩酊大醉，两眼放射出劣质烧酒点燃凶光。

Dans un sens, il avait le sentiment que la peste avait foi trop brutalement, il n'avait pas sa présence d'esprit.

从某种意义上说，他感到鼠疫结束得太突然，使他摸不着头脑。