David fait l’école buissonnière. David fait l’école buissonnière. David ne va pas en cours, alors qu’il y a cours.

David没去上课。

Ils ne font pas tous l’école buissonnière, bien sûr.

当然他们不是都逃学。

Tu as fait l'école buissonnière pour venir vérifier l’heure qu'il était au XVIIIe siècle ?

“你是翘这里来看十八世纪现在是几点钟吗？”

Un souvenir d'école buissonnière, un moment à partager avec ses enfants ou une douceur entre collègues.

一段美好校回忆，一段与伙伴们度过时光，或者是一段同学之间。

On dit aussi : « Faire l’école buissonnière. » Voilà, c’est une expression un peu bizarre.

Faire l’école buissonnière。这个表达有点奇怪。

Ce sont tous les petits échappés des familles pauvres. Le boulevard extérieur est leur milieu respirable ; la banlieue leur appartient. Ils y font une éternelle école buissonnière. Ils y chantent ingénument leur répertoire de chansons malpropres.

那些全是从贫苦人家溜出来小孩。城外林荫路是他们呼吸地方，郊野是他们天地。他们永远在那些地方虚度光阴。他们天真烂漫地唱着成套下流歌曲。

On faisait même l'école buissonnière. On n'avait aucun projet.

Voilà le thème de notre dossier de cette semaine. Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, bienvenue dans « L'école buissonnière » , votre magazine éducatif hebdomadaire.