Les quartiers anciens ont été ravivés à coups de teintes pastel ou acidulées, qui conviennent à ces bâtisses étroites.

旧住宅区用柔和或浓烈的色调重新焕发生机，与这些狭窄的建筑交相辉映。

Quand elle fut calmée, elle s’assit à l’extérieur de la bâtisse.

等到冷静下来之后，她坐在仓库门前的阶上。

La belle bâtisse du boulevard Ornano la mettait hors des gonds. Des bâtisses pareilles, c’était pour des catins comme Nana.

奥尔那诺大街上的那座漂亮住宅楼让她怒不可遏，这种子里住的都是像娜娜一样的婊子！

Les belles bâtisses du XVIIe sont reprises par des Anglais qui en font leurs résidences secondaires.

17世纪的漂亮建筑被英国人占领，然后变成了他们的第二寓所。

Une chambre était allumée à l'étage, mais le reste de la bâtisse était plongé dans le noir.

别墅的上层有一个间亮灯，其他窗口都黑。

Il la conduisit vers la maison d’où il était sorti et ils pénétrèrent dans l’unique pièce de la bâtisse.

他把苏珊带到了他刚刚离开的子，走进里面唯一的间。

La bâtisse était une sorte de ruine où l’on distinguait des chambres démantelées dont une, tout encombrée, semblait servir de hangar.

破已经破烂不堪，几间的门窗墙壁都坍塌了，其中一间里堆满了东西，仿佛是个堆废料的棚子。

Il vit tout seul dans cette bâtisse de 400 mètres carrés.

他独自住在这个400平方米的建筑里。

Seule une grille sépare cette bâtisse du monde extérieur, une sécurité nécessaire pour les pensionnaires du lieu, des mineurs multirécidivistes placés ici par la justice.

只有一排栅栏隔开了这和外面的世界，保障那些由法律送进来的初犯和惯犯的安全。

Les lumières de la ville filtraient à travers les parois transparentes de cette énorme bâtisse en verre et laissaient vaguement deviner l'architecture intérieure.

城市午夜的灯光透过这栋巨大玻璃建筑的透明幕墙并将内部的结构隐隐约约显现出来。

Ils couraient tous dans la direction d'une grande bâtisse en pierre construite au bord du lac qui ressemblait à un grenier à céréales.

都奔向湖边一处形似谷仓的高大砌建筑。

Ils sont enrichis çà et là par de superbes bâtisses aux ornementations florales et aux lignes courbes que l'on doit au mouvement Art nouveau dont le précurseur fut le célèbre architecte belge, Victor Horta.

社区到处都有美丽的花卉装饰品和归功于新艺术运动的曲线装饰品的建筑物新艺术运动的先驱是著名的比利时建筑师维克多奥何塔。

De cette époque où tout était possible , Jean a conservé des archives, à l'abri du château de La Negly, une bâtisse du 18ème siècle, au coeur des vignobles qu'il occupe désormais avec sa fille Marion .

从一切皆有可能的时代开始，让把这些档案保存在拉内格利城堡里，这座建筑建于十八世纪，就在葡萄园的中心，他现在与女儿玛丽温一起居住于此。

Elle avança jusqu'au numéro deux. Avant se trouvait ici une bâtisse fragile, derrière la porte verte, un escalier en bois grimpait vers l'étage ; Julia aidait la grand-mère de Tomas à en gravir les dernières marches.

她找到街上的2号地址。以前，这里是一座并不结实的矮小建筑，绿色大门的里面，有一道通往二楼的木制楼梯。朱莉亚经常扶托马斯的祖母，爬完最后几级阶。

Dans la banlieue, la bâtisse grandissait rapidement ; elle s'élargissait sur le sol gras et s'élevait vers le ciel, toujours gris, toujours lourd de pluie.

Attention, si le pion de la Légion est ici, c'est qu'elle a une information que nous n'avons pas Ditil se rappeler à Gwen avaitelle bâtisse.

Les scientifiques du monde entier se sont parlés, donc il faudrait que on bâtisse làdessus et que le dialogue entre les scientifiques pour les autres maladies soit aussi important, aussi intense.