Mon bâton me prêtait un utile secours.

我的手杖给我很大的帮助。

Quel nom, baron Bâton ! dit M. de Caylus.

什么名字啊，巴东男爵！”凯吕斯先生说。

Et maintenant, on va les couper en lamelles d'environ un demi-centimètre et on va les couper en bâtons.

现在，我们要把它们切成大约半厘米长的条，把这些切成条。

Il y avait en effet dans le jardin un homme qui tenait un gros bâton à la main.

园里果然有个人，手里捏着粗木棒。

Certains n'y voient pas un monstre, mais plutôt un chien, avec un bâton en travers de la gueule.

有些人不认为它怪物，而只嘴里叼着棍子的狗。

Prends cet argent, cette liste et ce bâton, dit-elle.

—拿着这些钱，这个单子和这棍子，她说。

En bâtons, en bouchées, allégés et même au poulet.

香肠条、口肠、低脂肠，还有鸡肉肠。

Et la déception étant là, il y a évidemment un retour de bâton.

而失望即存在着，显然会有发生的时候。

Une crosse, c’est un bâton de hockey, une embrouille, une arnaque.

" crosser " 就冰球棍，骗人的，骗局。

Avec ces bouteilles-là, les vignerons d’Aï ou d’Épernay cassent des bâtons de chaise, sans qu’elles aient trace de fêlure.

卖酒商人常常拿这种瓶子敲击椅档子，椅档子敲断了，瓶子仍然安然无恙。

Demain au lieu d'un cadeau vous risquez de recevoir 40 coups de bâton.

明天你不会得到礼物，还会挨40棍！

Après 1 jour de marinade, j’enfile les morceaux de viande sur les bâtons à brochettes.

经过天的腌制，我把肉块穿到烤串上。

Il prit son paquet et son bâton, et sauta à bas de la voiture.

他拿起他的包袱和棍子，跳下车。

Prends cet argent, cette liste et ce bâton ;dit-elle.

拿着这钱，这单子，还有这棍子。她说。

Qu’ont-elles donc au bout de ce bâton ? demanda Cécile, qui s’était enhardie jusqu’à regarder.

“她们挑在竿头上的什么呀？”赛西儿问道，她现在也敢看了。

Golf vient du mot hollandais colf, qui voulait dire: bâton.

高尔夫来自荷兰语 " golf" ，意思俱乐部。

Je frappai de nouveau et mon bâton heurta un autre crâne, puis un autre encore.

我又挥舞起来，又打到个人的头，然后又个。

Il y avait là un trophée d’armes formé d’espadons en bois, de cannes, de bâtons et de fleurets.

木剑、棍、棒、花剑。

Nous nous prêtions alors un mutuel secours à l’aide de nos bâtons.

在这些地方，我们用杆子互相帮助。

Il était sept heures et demie du matin, quand les explorateurs, armés de bâtons, quittèrent les Cheminées.

早上七点半，每人都带着木棍，从“石窟”出发了。