On est tout bêtement un garçon d’esprit.

只要傻头傻脑做个聪明孩子。

Aucun papier ne mérite de mal finir comme ça, bêtement.

任何纸张都不应该拥有这样荒唐的结局。

Pourtant, à l’origine, il s’agissait tout bêtement d’un chapeau de paille.

然而，起初这只是一顶简单的草帽而已。

Il roulait bêtement ses gros yeux profondément engagés dans une épaisse couche de graisse.

的眼睑很厚，眼珠陷在里面笨拙着。

Il se laissait recouvrir bêtement par la neige, incapable de raisonner, de prendre une décision.

他就这样让大雪所覆盖，无法思考，无法决定。

D’abord, je n'aurais pas dû sourire bêtement comme ça quand je suis monté dans la voiture.

首先，当我上车的时候，我不像这样傻笑。

D'abord, je n'aurais pas dû sourire bêtement comme ça quand je suis monté dans la voiture.

首先，当我上车的时候，我不像这样傻笑。

Alors il dit bêtement : — Tu t’exagères le mal. Peut-être qu’avec un millier d’écus ton bonhomme se calmerait.

“你说得太过份了吧。也许有个千金币，你的债主就不逼你了。”

Quel imbécile je fais ! Au lieu de la remettre dans mon passeport, je l’avais bêtement glissée dans mon portefeuille.

我真糊涂！没夹在护照里，反而在皮夹里。”

Hé hé, ne restez pas à les regarder bêtement comme ça. C'est du toc, fit Shi Qiang, sans même lever les yeux.

“嗨嗨，别盯着傻看，假的。”大史头也不抬说。

Ne parlons point au hasard ni trop vite, s’écria-t-il. Méditons si nous voulons être éblouissants. Trop d’improvisation vide bêtement l’esprit. Bière qui coule n’amasse point de mousse. Messieurs, pas de hâte.

“我们不应当胡说八道，也不应当说得太快，”他大声说，“让我们想想，我们是不是想要卖弄自己的口才。过分信口开河只能浪费精力，再傻也没有了。流着的啤酒堆不起泡沫。先生们，不可性急。

Je pris avant un grand bâton à la main afin de pouvoir me défendre s'il le fallait, puis, je m'approchai et je lui dis bêtement : " Bonjour, je m'appelle Robinson" .

在那之前，我先拿了根大棍子在手上，如有必要可以用来自卫，然后，我靠近他，简单对他说：“你好，我叫鲁滨孙。”

On pense souvent à saboter son écrit mais, arrivé à l’oral, on réalise qu’on n’est pas préparé et on répond bêtement aux questions de l’examinateur au risque d’avoir une ou deux bonnes réponses.

我们经常想到搞砸自己的写作，但当我们到了口试时，我们意识到我们没有准备好，我们愚蠢回答考官的问题，冒着有一个或两个正确答案的风险。

Le zingueur voulut se pencher, mais son pied glissa. Alors, brusquement, bêtement, comme un chat dont les pattes s’embrouillent, il roula, il descendit la pente légère de la toiture, sans pouvoir se rattraper.

古波正俯身向下望去，不觉脚下一滑。于是他突然像一只四脚忙乱的小猫，从倾斜的屋顶上溜了下来，没能抓住什么。

On peut en crever tout simplement. Si ça part trop loin, on peut se suicider bêtement.

Enduit d'huile solaire, ce que l'on appelle tout bêtement les blancs.

On a eu récemment, par exemple, des des attaques sur des cagnottes de bêtement des cagnottes de supermarché.

Bon, c'est une question conne en fait. Il suffit tout bêtement de rajouter une page de transition avant le chapitre en question.

C'est un granolaton, voilà euh tout bêtement, mais c'est littéralement ça ouais et c'est super gourmand.

" Les Etats-Unis ont bêtement donné 33 milliards de dollars d'aide au Pakistan ces 15 dernières années " a écrit Donald Trump dans son premier tweet de l'année 2018.