Son cheval se cabrait à chaque instant, il était au comble de la joie.

他的马每每直立，他达到了快乐的顶点。

La royauté de juillet se cabrait, malgré qu’elle en eût, dans l’attelage des cabinets européens.

七月王朝无可奈何地象一匹烈马在欧洲各国内阁所驾御的辕轭间腾前蹄打蹦儿。

Les roues quittèrent le sol et l’avion se cabra, tentant de grimper rapidement pour percer la couche des nuages.

滑行轮已经离地面，飞机的机头抬了，始穿过云层向空中攀行。

Des charretiers, les bras nus, retenaient par le licou des étalons cabrés, qui hennissaient à pleins naseaux du côté des juments.

几个赶大车的车夫光胳膊，拉住公马的笼头，公马尥蹶子，朝母马扯嗓子嘶。

Les Champs-Élysées, pleins de soleil et de foule, n’étaient que lumière et poussière, deux choses dont se compose la gloire. Les chevaux de Marly ces marbres hennissants, se cabraient dans un nuage d’or. Les carrosses allaient et venaient.

充满了日光和人群的爱丽舍广场只见阳光和灰尘，那是构成光辉的两种东西。马尔利雕刻的一群石马，在金粉似的烟尘中立在后蹄上，引颈长鸣。华丽的马车川流不息。

Mouque parut avec Bataille, qu’il conduisait à la corvée ; et il dut le tenir des deux mains, le vieux cheval somnolent s’était brusquement cabré, la tête allongée vers le puits, hennissant à la mort.

老穆克牵去干苦役的“战斗”了，这匹昏睡不醒的老马突然尥蹶子，它向竖井伸脖子，拚命嘶，老穆克不得不用两只手拉住它。

Ce ne fut pas sans résister, sans se cabrer, sans hennir violemment, que le cheval de Thalcave se résigna à garder le pas ; il fallut non pas tant la vigueur de son maître pour l’y contraindre que ses paroles.

要桃迦经常用慢步走是不容易的，它又抵抗，又腾跃，又激烈地嘶。所以他的主人不但在用力勒住它，还要用好话安慰它。

Les chevaux galopèrent jusqu'à la piste de danse, puis s'arrêtèrent au milieu en se cabrant avec élégance.

T'as vu comme il se cabre !

Mon membre? (dist il). Sang de les cabres! Si bon vous semble, faictes apporter

Et là, vous voyez un cheval qui s'emballe, qui lance des ruines, qui se cabre, un animal devenu complètement fou, c'est la furie.