Oui, sire, et au secret, dans un cachot, comme le dernier des criminels.

“是的，陛下，秘密关在黑牢里，就像关押罪大恶极的罪犯。”

Brusquement, un nuage de fumée verte accompagné d'un sifflement sonore emplit le cachot.

当他让大家看马尔福蒸煮带触角的鼻涕虫的方法多么完美时，地下教室里突然冒出一股酸性的绿色浓烟，传来一阵很响的咝咝声。

Au cachot : il faut mettre les fous avec les fous.

“是的，我们必须疯子同疯子关在一起。”

Attendez, dit Monte-Cristo, que je jette un dernier regard sur toutes les faces de ce cachot.

“等一等，”基督山说，“我想再看一看这个房间。”

Voyons, dit l’inspecteur avec un air de profonde lassitude, faisons notre métier jusqu’au bout ; descendons dans les cachots.

“我们去看看，”巡察查员带着疲乏的神色说。“我得完成我的任务。我们下去吧。”

Lorsqu'ils remontèrent du cachot, une heure plus tard, Harry remuait de sombres pensées et son moral était au plus bas.

一小时后，他们顺着阶梯爬出地下教室，哈利头脑里思绪翻滚，情绪低落。

Un troll... dans les cachots... je voulais vous prévenir... Puis il tomba évanoui sur le sol.

“巨怪—— 在地下教室里—— 以为你应该知道的。”说完，他一头栽到在地，死了过去。

Ce n’est ni la mort, ni le cachot, ni l’air humide, c’est l’absence de Mme de Rênal qui m’accable.

不是死亡，不是黑牢，也不是潮湿的空气，而是德.莱纳夫人的不在压垮了我。

Vous avez ici, le cachot dit d’Edmond Dantès, qui deviendra le Comte de Monte-Cristo, à terme.

这里，你们看到的是埃德蒙.丹特斯的牢房，他最终将是基督山伯。

On crut reconnaître çà et là, notamment sous le Palais de justice, des alvéoles d’anciens cachots pratiqués dans l’égout même.

大家认为在很多地方，主要在法院下面，发现了建造在沟渠中的古老地牢的秘室。

La pluie froide qu’il faisait augmentait l’obscurité et l’humidité du cachot.

冰冷的雨水更增加了黑牢的阴暗和潮湿。

Mais le mauvais air du cachot produisant son effet, sa raison diminuait.

但是牢里的恶劣空气起了作用，他的智力减退了。

Le gardien entra, on mit Brujon pour un mois au cachot, mais on ne put saisir ce qu’il avait écrit.

守卫跑进去，把普吕戎送到黑牢房里关了一个月，但是没有找到他写的东西。

Et il a été mis dans ce cachot dès son entrée.

“他一来就关在这种地方吗？”

C’est de ce cachot du Grand-Châtelet de Paris que vient le mélancolique refrain de la galère de Montgomery : Timaloumisaine, timoulamison.

蒙哥马利大桡船的那首悲切的叠歌Timaloumisaine，timoulamison便是从巴黎大沙特雷的那个地牢里唱起的。

Le soldat fut pris et mis au cachot.

他们把那个兵士抓来，关进牢里去。

C'était exactement ce dont il avait besoin dans son cachot glacé.

那是他在那冰冷的地牢中所需的。

Vous voyez bien qu’il est impossible de fuir par votre cachot.

“现在你该知道了要想从你的地牢里逃出去是绝对不可能的了吧？”

Je devrais sortir de ce cachot avant qu'on ne m'amène au grand hachoir.

在被送大断头台之前 我必须得从这黑牢里逃出去。

Alors il regarda tout autour de lui, alors il reconnut bien réellement son cachot.

他向四周看看，完全看清了他曾呆过的黑牢。