Un petit berger qui tient une cage avec un oiseau.

“一个手里拿着一只鸟的小牧童，里还有一只鸟。”

Mon démon avait été longtemps en cage, il sortit rugissant.

德困了许久，现在他终于迫不及待地冲出了囚。

Avec une cage d'escalier bien tordue !

建筑里有弯弯曲曲的楼梯！

Tu n'aimais pas que les animaux soient emprisonnés dans des cages. C'était l'époque où tu voulais devenir vétérinaire.

你不喜欢动物关在子里，那时候你希望自己将来可以当兽医。

Le plus triste était qu’ils avaient ouvert la cage à l’amitié, les sentiments s’étaient envolés comme des serins.

最糟糕的是温馨的情感之打开，彼此的感情像蠢笨的鸟儿一般飞走了。

En bas, la cage devait être réparée, les moulineurs avaient repris leur besogne.

一定是下面的罐已经修好，井口工重新开始工作了。

Deux cages encore étaient descendues, et Pierron se décida à interpeller directement la Maheude.

罐又下去了两趟，皮埃隆决定来直接催马赫老婆。

Lion dans sa cage, courbé sous le bord du cadre, il implore l’attention d’une femme-sphinx.

就像中之狮，在画面中弯着腰，在祈求着女士的注意，她好像狮身人面像一样在那坐着。

On raconte aussi qu'il aurait acheté des oiseaux en cage dans un marché simplement pour les libérer.

还有一个故事，他在市场上买了子里的鸟，就是为了放生。

On se mit donc à l’œuvre en choisissant des bois de charpente pour la cage et le mécanisme du moulin.

他们开始选择木料，以便制造风磨的骨架和机械。

– Et tu es dans cette cage depuis combien de temps, au moins une petite semaine ?

“你关在这个子里多久了？差不多也有一个星期了吧？”

Dans une cage jaune posée sur le comptoir bancal, un perroquet, toutes plumes retombées, était affaissé sur son perchoir.

在台不齐的柜台上放着一只鸟，里面的鹦鹉羽毛下垂，沮丧地停在架子上。

Il se levait, tournait comme une bête fauve en cage, frappait les murs du pied et du poing.

他不断站起身来，仿佛一只关在牢中的困兽不停地走来走去，或者是对着墙壁拳打踢。

Puis la pirogue ramassa tout ce qui flottait, cages à poules, barils, caisses, qui furent immédiatement transportés aux Cheminées.

然后潘克洛夫和艾尔通又驾着小船，把漂浮的东西全捞了起来，其中有鸡、木桶和箱子，立刻送到“石窟”去。

Le pauvre oiseau, se plaignant amèrement de sa captivité, frappait de ses ailes le fil de fer de la cage.

不过这只可怜的鸟儿一直在为失去了自由而啼哭，他用翅膀打着牢的铁柱。

Le lit de Gavroche était sous ce grillage comme dans une cage.

伽弗洛什的床便好象是安在鸟里似的，放在这纱罩下。

Il y avait un trou au plafond de sa cage, et, au-dessus, un autre trou dans le toit.

在他那铁的顶上，有一个洞，更上面，屋顶上，也有一个洞。

Le point de côté est provoqué par une crampe du diaphragme. Ce muscle est localisé en dessous de la cage thoracique.

肋骨两侧的刺痛是由隔膜中的抽筋引起的。这块肌肉位于胸廓的下方。

Dans la maison, où chaque mois des filles s’envolaient comme des serins dont on laisserait les cages ouvertes, l’accident des Coupeau n’étonna personne.

在这个大杂院里，每个月都有成群的姑娘像金丝雀出一样远走高飞，所以没有人对古波家的意外感到震惊。

Je vis dans la cage de l’escalier la lumière projetée par la bougie de maman. Puis je la vis elle-même, je m’élançai.

我看到楼梯井下烛光摇曳，那是我母亲秉烛上楼，接着我看到了妈妈，我扑上前去。