Calais ! s’écria Paganel. Comment ! tu crois que Calais appartient encore à l’Angleterre ?

“莱也属于英国？”

À Calais, dit d’Artagnan ; c’est la ligne la plus directe pour arriver à Londres.

“朝莱走，”达达尼昂说，“这是伦敦最近的路线。”

Certains ont réussi à rejoindre l'Angleterre, mais d'autres vivent encore autour de Calais.

有些人成功到达英格兰，但其他人仍住在附近。

Avait-il affaire à un fou ? Non… C’était une plaisanterie ? On allait à Douvres, bien. À Calais, soit.

我这是跟疯子打交道吗？不会是真的… … 他大概是在开玩笑？要杜伏勒，好吧，还要，行啊。

En courant la poste sur la route de Calais, Julien s’étonnait de la futilité des prétendues affaires pour lesquelles on l’envoyait.

在通往的大路一站站地赶，于连觉得奇怪，让他办的那些所谓事务都无关紧要。

Je le sais, reprit Phileas Fogg, et je ne vous fais pas de reproche. Nous partons dans dix minutes pour Douvres et Calais. »

“我知道，”福克先生说，“我并不是责备你。十分钟以后，我们要动身到杜伏勒和。”

Nous avions un bon navire, mais il était lourdement chargé et calait tellement, qu'à chaque instant les matelots s'écriaient qu'il allait couler à fond.

我们的船虽然坚固，但因载货太重，吃水很深，一直在水中剧烈地摇摆颠簸。只听见水手们不时地喊叫着船要沉了。

Il faisait, avec son pic, une entaille dans le toit, puis une autre dans le mur ; et il y calait les deux bouts du bois, qui étayait ainsi la roche.

扎查里用尖镐在巷了一个槽眼，然后又在壁了另一个，把坑木的两端插进，把岩层支住。

Sans un bruit, d’un jaillissement doux de bête nocturne, la cage de fer montait du noir, se calait sur les verrous, avec ses quatre étages contenant chacun deux berlines pleines de charbon.

罐笼像是黑夜里跳出偷袭的野兽一样，没有一点声响地从黑暗里钻出，停在铁闸。罐笼分成四层，每层有两个装满煤的斗车。

Entre Calais et Valenciennes, le fonçage des puits de mine rencontrait des difficultés inouïes, pour traverser les masses d’eau séjournant sous terre, en nappes immenses, au niveau des vallées les plus basses.

在和瓦朗西纳之间的地区，开矿井困难空前，因为地下经常有水，在水平最低的盆底处形成巨大的水流，妨碍掘进。

Par miracle, monsieur, je dois le dire, avec un coup d’épée dans la poitrine, et en clouant M. le comte de Wardes sur le revers de la route de Calais, comme un papillon à une tapisserie.

“应该说是奇迹般的，先生，我胸挨了一剑，却一剑把瓦尔德伯爵钉在莱大路的旁边，像把一只蝴蝶钉在壁毯一样。”

À cette époque, pour fabriquer les costumes de l'aristocratie, des nobles, il y a des ateliers spécialisés dans différentes villes, par exemple la dentelle à Calais ou la soie à Lyon, mais les grandes maisons de luxe n'existent pas encore.

那时，不同的城市有，专门为贵族制作西装的手工作坊，比如Calais的花边，lyon的丝绸，但还不存在奢侈品门店。

Bref, j'avais une telle appréhension de la mer, que, sauf de Calais à Douvres, je résolus de faire toute la route par terre ; comme je n'étais point pressé et que peu m'importait la dépense, c'était bien le plus agréable chemin.

总之，我不想走海路已成了一种先入为主的想法，怎么也无法改变了；唯一我愿意坐船的一段路，是从到多佛尔这段海路。现在，我既不想急于赶路，又不在乎花钱，所以决定全部走陆路，而且陆旅行实在也是很愉快的。

Un lit pour le petit : non, pas comme ça, à l’envers ; il ne roulera pas dans la ruelle ; et c’est encore tout chaud du dos de la bête. Calez-moi ça de chaque coté avec ces pierres que vous voyez là !

“给小家伙铺一张床：不，不是这样，翻转过；他在四下的地方不会滚出；里面还有牲口背的热气呢。您看到那边的石子吧，捡在两边垫稳！”

Non. - Je suis bloqué à Calais, sans pouvoir rentrer chez moi.

Côté transport, voici la E40, la plus longue route européenne, reliant Calais à Ridder au Kazakhstan.

Le câble Ulysse entre Calais et Douvres fait une trentaine de kilomètres de longueur.

Les animateurs des associations humanitaires qui portent secours aux réfugiés du côté de Calais…

Une manifestation de migrants à Calais, dans le nord de la France.

En France. Le Préfet du Pas de Calais a fait détruire au bulldozer.