Avec mon petit frère Georges, nous avons campé pour la première fois !

和我的弟弟乔治，我第一次露营！

Vendons le champ, où campe Annibal.

让我把汉尼拔驻军的营地卖了吧。

Dans les décombres de la mégapole, six millions d’habitants désormais sans abri campaient sous des pluies diluviennes.

在这座大都市的废墟中，有600万人冒着大雨，在露天里扎起了帐篷。

On campa en cet endroit même, qui était charmant.

周围景色优美，大家都同意在这里露宿。

Pour rien au monde, je ne voudrais y camper en été!

夏天我无论如何不愿在南方野营的！

Les troupes qu’il rejoignait campaient à quelques milles au nord de la ville.

他的部队就驻扎在城北几英里以外的一个地方。

On apportera de quoi manger et des tentes pour camper devant la mairie.

我吃的和帐篷，在市政厅门口扎营。

T'as les forêts, t'as les grands espaces, on campe dans vos tipis là.

那儿有森林，有盛大的户外活动，我在那儿扎帐篷里露营。

À peine campé sur ses pattes, il s'attaque à l'exercice de la tétée.

勉强靠四肢站立，Jojo致力于喝奶练习。

Partez donc, et, en attendant votre retour, nous camperons au bord de la Wimerra. »

“你去吧，快去快回。我就在维买拉河岸上宿营。”

La cliente : Mais non, nous y allons toujours en mai, nous y avons campé souvent avec les enfants.

不啊，我总是5月去，我总是和孩子一起去露营。

Au fond, il était campé au milieu de ses richesses actuelles, plus qu’il n’en était dominé.

实际上，他是坐镇眼下的财富之中，而不大为其所制。

Le soir, après une bonne journée de marche, elle campa sur les bords du lac Blanc, aux eaux saumâtres et impotables.

他走了一整天，夜晚宿营在白湖岸边，这里的湖水盐分高，不能喝。

Femme 2 : C’est loin. « Le Fendjougou » campe près d’une grande mare avec beaucoup d’oiseaux.

很远。" 芬朱古 " 是在一个有很多鸟的大池塘附近露营。

– Je t'écoute ! dit-elle les deux mains campées sur les hanches. Sois bref, il faut que je rejoigne mon équipe.

“我听着呢。”她双手叉腰说，“简短一点，我还得回去找我的团队呢。”

Ils veulent arriver avant la nuit aux Saintes-Maries-de-la-Mer pour y camper.

他希望在夜幕降临前抵达圣玛丽海，在那里露营。

Ils avaient, d’ailleurs, abandonné Granite-house, ils n’avaient même pas voulu chercher abri dans les Cheminées, et ils campaient sous une tente, près de l’embouchure de la Mercy.

他离开了“花岗石宫”，也不住在“石窟”里，只是在慈悲河口搭一个帐篷，在那里露宿。

La petite troupe entra dans la ville pour y passer la nuit, et campa en pleine cour d’une auberge dont le confortable était encore à l’état rudimentaire.

这一队人马进了城，在一家十分简陋的旅社过夜。

Cyrus Smith, voyant qu’il ne pourrait atteindre dans cette journée la côte occidentale de l’île, résolut de camper à l’endroit même où, faute d’eau, la navigation serait forcément arrêtée.

赛勒斯-史密斯知道要想一下子就到达荒岛的西岸是不可能的了，即使要继续航行，河水又太浅，于是决定就地宿营。

Pour un occidental qui est habitué à toute cette grande tradition de la Renaissance, c'est-à-dire, l'homme est campé au premier plan, alors que le paysage est relégué en arrière...

对于习惯于文艺复兴传统的西方人来说，也就是说，人物应该放在第一平面上，景物放在后面的平面上。