Il y a eu quarante pour cent d'abstentions aux élections cantonales.

在区级举中有40%的权。

Les assemblées cantonales fixent le taux des cotisations.

州议会确定缴纳金的份额。

Quant au droit administratif, il peut être de rang cantonal ou fédéral.

行政法律不是州级就是联邦级的。

Les parlements cantonaux définissent les catégories pour lesquelles le paiement des cotisations est obligatoire.

州议会确定那些强制性保费的类别。

Il existe la même division des responsabilités entre les niveaux fédéral, cantonal et municipal.

在联邦、州和市各级之间也有同样的责任分工。

La plupart des assemblées cantonales n'ont même pas réussi à se réunir.

大多数县议会连这点都没有做到。

Leur autonomie est garantie dans les limites fixées par le droit cantonal (art. 50 de la Constitution).

各市镇在州立法规定的限度之内保障其独立(宪法第五十条)。

Après mon intervention, le HDZ a fini par admettre le résultat des élections dans les assemblées cantonales qu'il contrôle.

经我交涉后，民共体终于同意在其控制的县议会落实举的结果。

Au niveau cantonal, il existe aussi le référendum facultatif ou obligatoire (par exemple, en matière de finances ou d'administration).

在州级也有自愿或强制的公决制度(如关于税收或行政事务)。

À cet égard, l'UIT signale que la délivrance de l'attestation de l'Office cantonal de la population prend une semaine.

在这方面，电联指出，日内瓦州口局颁发“Attestion”证书需要周时间。

Ces poursuites ont été diligentées par des autorités cantonales de poursuites criminelles et dans un cas par des autorités fédérales.

除起联邦机构提起外，其他诉讼都是州级刑事检控部门提起的。

Les droits politiques des citoyennes et des citoyens sur le plan cantonal sont plus étendus que sur le plan fédéral.

公民的政治权利在州级比在联邦级广泛。

Attendu que chaque canton est doté de sa propre constitution, des catalogues de libertés fondamentales existent aussi au plan cantonal.

鉴于每个州有自己的宪法，因此州级也有基本自表。

Le docteur Luz Marina Vega, Coordonnateur de médecine traditionnelle du Conseil cantonal de Cotacachi, Équateur, a évoqué le cas de la municipalité de Cotacachi.

Luz Marina Vega是位医生兼Cotacachi市议会(厄瓜多尔)的传统医学协调员，她报告了Cotacachi市的经验，简要介绍了其地理和社会经济情况，并提醒与会者注意在该市124年的历史上出现了首位土著市长，其政府根据古老的原则办事，这些原则目前体现在合作和参与的机制中。

Le nombre de postes exécutifs aux niveaux municipal et cantonal doit être réduit parallèlement à la dimension des organes législatifs locaux.

· 减少市县级领导职位数目，同时必要缩小地方立法机关的规模。

Toutefois, les Roms étaient encore confrontés à des difficultés concernant les terrains de campement, l'enseignement et les permis de travail cantonaux.

然而，罗姆在营址、教育和取得州工作许可证等方面仍面临困难。

Par conséquent, les décisions administratives susceptibles de recours sont soumises soit au tribunal administratif cantonal, soit à des commissions de recours indépendantes.

据此，行政复议可提交州行政法庭，也可提交独立的上诉委员会。

La Sous-Commission d'appel en matière électorale a sanctionné le HDZ en le privant de 10 mandats (deux mandats à chacune des cinq assemblées cantonales).

举申诉小组委员会对民共体进行了制裁，剥夺其10项委任（五个县议会中各两项）。

Le mandat d'arrêt a été émis par la Cour cantonale de Sarajevo (ce n'était pas des inculpés du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie).

逮捕证萨拉热窝县法院发出(这些不是前南斯拉夫问题国际法庭的被告）。

Les autorités cantonales veillent à ce que les peuples constitutifs et les membres des "autres" soient proportionnellement représentés dans les organes administratifs aux niveaux cantonal et municipal.

各个州的当局确保各区的民族和其他方面的成员在州和市级的行政机关中都有相应比例的代表。