Je te donne cent captives, lui répondit Ségué.

我给你一百个俘虏，" Ségué回答。

Il n'hésite pas à évoquer des anecdotes pittoresques pour captiver son public.

他为吸引观众绝不吝啬对趣闻轶事的动介绍。

Il n'y a pas forcément énormément d'action, mais je reste captivée tout au long du film.

影片中不一定有很多动作场面，但整部电影都把我吸引了。

Keira connut très vite son texte, restait à y mettre le ton juste pour captiver son auditoire.

凯拉很快就熟悉了自己演讲的内容，剩下来的工作就是要调整语气语调，以便更好地吸引她姐姐这个听众的注意力。

Elle ne parlait pas ; il se taisait, captivé par son silence, comme il l’eût été par ses paroles.

她不说话，他也不开口；不管她说与不说，他都看入了迷。

M. le principal d’Amiens, M. le curé de Montdidier et moi, nous argumentons sur certaines questions théologiques dont l’intérêt nous captive depuis longtemps ; je serais charmé d’avoir votre avis.

的耶稣会会、蒙迪迪耶的本堂甫和我，我正在讨论早就引起我兴趣的某问题。能听到你的意见，我会感到非常高兴。”

Son âme était en proie à de violents combats : quelquefois elle se flattait de mépriser ce jeune homme si triste ; mais, malgré elle, sa conversation la captivait.

她的灵魂中进行着激烈的搏斗，有时候，她庆幸能够蔑视这位如此愁苦的年轻人了；然而，她又身不由己地被他的谈话俘获了。

Nous périrons, mais nous avons pour otages ces captives divines qui suivront notre chance. Et la mort avec elle a quelque chose de moins amer, de moins inglorieux, peut-être de moins probable.

我终究会死去，但是我手上有这奇的俘虏作人质，他将在我存的机会丧失时继续存在下去。有了他，死也就不会那么凄伤，不会那么不光彩了，甚至不会那么太肯定了。

Gilberte la prit, chercha son rayon doré, la caressa, paya sa rançon, mais aussitôt me remit sa captive en me disant : « Tenez, elle est à vous, je vous la donne, gardez-la comme souvenir. »

希尔贝特把它拿了出来，看到上头有道金色的纹，吻了一吻，把这囚徒赎了出来，然后马上就把它交给了我，说：“拿着，它是您的了，给您，留作纪念吧。”

Je regardais avec admiration, lumineuses et captives dans une sébile isolée, les billes d’agate qui me semblaient précieuses parce qu’elles étaient souriantes et blondes comme des jeunes filles et parce qu’elles coûtaient cinquante centimes pièce.

我满怀深情地瞧着放在一只木钵子里的两颗玛瑙球，闪闪发光，老老实实地监禁在钵子里；我觉得它非常宝贵，一则是它象小姑娘那样笑容可掬，满头金发，二则它每个都值五十丁。

Vous étiez, dans ce temps-là, pour moi, je ne sais quelle force incompréhensible qui captivait ma vie. Une fois, par exemple, je suis venu chez vous ; mais vous ne vous en souvenez pas, sans doute ?

“那个时候，你对我来说，是一种无以名之的秘力量，使我的命成了你的俘虏。比如说，有一回，我到你家里去；你当然不记得了？”

Elle captiva l'assemblée dès le début de son exposé. Exposé n'est pas le bon mot, c'était une histoire qu'elle nous racontait. Walter était conquis, comme l'étaient les membres du jury et chacun de nous dans la salle.

她的演讲从一开始就抓住了大家的好奇心。与其说是演讲，不如说她在向我讲述一个故事。沃尔特被彻底征服了，评委会成员以及台下的听众也听得如痴如醉。

Puis il le passa à un de ses aides, nouveau et timide, qui exprimait l’effroi qu’il ressentait en roulant en tous sens des regards furieux et montrait l’agitation d’une bête captive dans les premières heures de sa domesticité.

他然后把礼帽递给他的一个下手，这是一个新手，腼腆胆怯，两眼滴溜溜的，射出愤怒的光焰，象刚被关进笼子的野兽那样惴惴不安。

Alors Laban dit à Jacob: Qu'as-tu fait? Pourquoi m'as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l'épée?

Qui avaient tous les deux ce don de captiver par les mots.

Parler en public avec aisance, être capable de captiver son auditoire, c'est devenu aujourd'hui une nécessité, peutêtre davantage qu'un talent.

La monarchie britannique, vient de donner à ces sujets la princesse qu'ils attendaient. La jeune princesse est timide, mais son regard captive le monde.

Nom des vedettes américaines venues ici, palaces, lumière - tout fait rêver. Près d’un siècle que la cité captive, touristes d’un jour et créateurs.

Et surtout, je vais dire qu'on arrive à captiver l'attention d'une jeunesse qui sait déplacer des médias traditionnels vers les médias à nouveau.

Cette volonté de captiver l'attention du plus large public, et en particulier des jeunes, peut conduire à une vulgarisation dangereuse avec son lot d'imprécisions, voire de déformations.