Allons ! dit Glenarvan en jetant sa carabine sur son épaule.

“我们去看看！”爵士说着，提起马枪就。

Les agents étaient armés de carabines, de casse-tête, d’épées et de poignards.

警察有马枪、棍棒、刀和剑武装着。

Les armes consistaient en deux carabines de Purdley More et Co, et de deux revolvers Colt.

武器方面有两支福枪、两支左轮手枪和相当数量不伯潮火棉。

Et il abaissa effectivement sa carabine vers Dantès, qui sentit s’appuyer le bout du canon contre sa tempe.

他枪对着了唐太斯，后者觉得枪已顶住了他头。

Là, John, le major, Paganel, les matelots saisirent leurs carabines et se tinrent prêts à riposter aux convicts.

随后，船长、少校、巴加内尔，两名水手都抓起马枪，备还击。

Cependant, on prit aussi une des carabines et quelques cartouches.

可是他们也带了一支马枪和一些弹药。

Top l’accompagnait, et Gédéon Spilett, sa carabine armée, était prêt à tout événement.

托普陪着他，吉丁-史佩莱扣着板机，随时备迎接任何危险。

Et, jetant le tronçon de sa carabine, et croisant les bras, il présenta sa poitrine.

他摔掉手里枪筒，两臂交叉，挺起胸等着。

Deux voltigeurs, qui essayaient de relever l’omnibus fracassé, étaient tués de deux coups de carabine tirés des mansardes.

两个正在设法扶起坏了公共大马车轻骑兵，被阁楼里两枪送了命。

En un instant tous les bandits furent sur pied, et vingt canons de carabine se dirigèrent sur le comte.

一霎时，所有强盗都跳了起，二十支马枪平举着对了伯爵。

On écouta. On regarda surtout. Trois fois, la carabine de l’Indien retentit, réveillant les échos des dunes.

大家细心听着，特别细心着。塔卡夫枪连响三次，引起了沙丘里回声。

Enjolras était debout sur l’escalier de pavés, un de ses coudes sur le canon de sa carabine.

安灼拉站在铺路石堆成台阶上，一只臂肘靠着他枪筒。

Major, dit Paganel, pariez-vous votre carabine de Purdey Moore et Dickson contre ma longue-vue de Secretan ?

“少校，你敢拿你马枪和我望远镜赌吗？”

Et sa carabine ? demanda le géographe d’un air triomphant.

“他马枪呢？”巴加内尔带着得胜神气问。

En même temps il virent au milieu de l’obscurité briller sur le canon d’une carabine le reflet de leur propre torche.

同时在火把反光之中，他们看到了一支马枪枪筒。

Mais en ce moment, Thalcave, après avoir fortement bourré sa carabine, la déchargea dans la direction du yacht.

但是这时塔卡夫把他枪紧紧塞满了火药，对着游船那边放了一枪。

Ils ne traverseront toujours pas le canal, dit le marin. Les carabines d’Ayrton et de M. Spilett sont là pour les en empêcher.

“他们渡不过海峡，”水手说。“有艾尔通和史佩莱先生在那里，就可以阻挡他们。

Dès qu’Enjolras eut pris sa carabine à deux coups et se fut placé à une espèce de créneau qu’il s’était réservé, tous se turent.

当安灼拉一拿起他双响枪，待在他备好枪眼前，这时，大家都不说话了。

Le major et Wilson avaient saisi leur carabine. Glenarvan les arrêta d’un geste.

校和威尔逊都已经抓起他们马枪了。哥利纳帆以手势制止了他们。

Et si je vous en cite un que vous ne sachiez pas, me rendrez-vous ma carabine ? demanda Mac Nabbs.

“如果我举出一个事实你不知道，还肯还我马枪吗？”少校问。