Eh bien, ce qui caractérisait au début nos cérémonies c'était la rapidité !

好吧，一开始，我们那些葬礼的特点乃决速！

Rien de ce qui caractérise cette surprenante guerre des rues ne doit être omis.

一切和这次惊人的巷战有关的特征都该遗漏。

Élisabeth Assayag : ... ce qui nous caractérise bien.

伊丽莎白·阿萨亚格：… … 我们的特色。

L'un est utilisé pour caractériser une chose et l'autre une personne.

其中一用来描绘事物，另一则用来描绘人。

Alors attention, on l’utilise pour caractériser, pour dire à quelle catégorie quelque chose appartient.

所以请注意，我们用它来描绘，来说明某物属于别。

Mon algorithme se caractérise par la masse immense de calculs à effectuer.

这种算法的特点就量计算，计算量超级巨大。

Mais ce ne sont pas des systèmes qui ont de l'intelligence générale, c'est-à-dire ce qui caractérise l'intelligence humaine.

但，这些系具有普遍智能的系，即具有人智能特征的系。

Un physionomiste de profession n’eût pas mieux dit pour caractériser la race indienne.

一职业的相面先生形容印第安人也会比他说得正确了。

Il caractérise mais plus là dans la matière, de quoi il est fait, d’accord ?

它具有特点但又存在于材料中，更像它组成材料的，懂了吗？

Les voyelles se caractérisent par des sons ouverts : A, E, I.

A、E、I。

Il mesure jusqu'à 31cm et les éperons tranchants présents sur chaque côté de sa queue le caractérisent.

它的体长可达31厘米，尾巴两侧的尖刺它的特点。

C’est l’action de cet acide qui solidifie le lait, lui donnant cette texture un peu épaisse qui caractérise le yaourt.

正这种酸的作用使牛奶凝固，使其具有酸奶特有的略稠的质地。

Or, la force majeure se caractérise par deux éléments principaux : son imprévisibilité et son irrésistibilité.

然而，可抗力有两大特点：可预测性和可抗性。

Afin de caractériser les différentes attitudes des consommateurs vis-à-vis du prix, une agence de sondage a réalisé une enquête.

为了分析顾客对于价格的同态度，一调查机构进行了一项调查。

Ce qui le caractérise: son poil lisse, sa tête courte, et également sa toute petite queue.

斗牛犬的特点毛发光滑，短头短尾。

Il mesure jusqu'à 31 centimètres et les éperons tranchants présents sur chaque côté de sa queue le caractérisent.

它的体长可达31厘米，尾巴两侧的尖刺它的特点。

La rhinopharyngite est caractérisée par la présence d’une toux accompagnée d’un mal de gorge et d’un écoulement nasal.

鼻咽炎的特征咳嗽，伴有喉咙痛和流鼻涕。

Ce qui caractérise également les malades du coronavirus, c’est leur âge. Les personnes touchées par la maladie sont plus souvent âgées.

冠状病毒患者的特征还在于他们的年龄。受此病影响的人通常年龄较大。

À les lire, ce qui caractérisait la situation, c'était « l'exemple émouvant de calme et de sang-froid » que donnait la population.

一读报纸，就会看见对当前形势特点的描写，那就：居民表现为" 沉着和冷静的动人典范" 。

L'île est également caractérisée par les trois cirques : le cirque de Mafate, le cirque de Salazie et le cirque de Cilaos.

Mafate冰斗，Salazie冰斗以及Cilaos冰斗。