D'ailleurs l'après-midi, nous serions gênés par les caravanes de touristes.

再说了，下午游客很多，影响很大。

Une caravane de paons qui se pavanent.

有一个旅行队的很高傲的孔雀。

Sa place n’était plus sur le chariot, mais en tête de la caravane.

现他不再坐车上，而是走小队的前面了。

Elle était autrefois un point de passage traditionnel des caravanes reliant Marrakech au désert du Sahara.

这里曾经是连接马拉喀什和撒哈拉沙漠的大篷车的传统过境点。

Vous pouvez aussi choisir de dormir au camping, dans une tente, dans votre caravane ou dans un mobil-home.

你还可以选露营地的帐篷里，大篷车中，抑或是车厢房里。

Le long du tour de France, on croise des supporteurs, des cyclistes, bien sûr, mais aussi des fans de la caravane.

沿着环法自行车赛，我可以遇见支持者、自行车手，当然，还有游行车队的粉丝。

Et moi, j'avais Jack qui m'attendait dans la caravane.

我让杰克旅行车里等我。

Pour se tirer de cette mauvaise passe, le prophète et ses hommes lancent une série d'attaques visant les caravanes se rendant à la Mecque.

为了摆脱这种困境，先知和他的追随者对前往麦加的商队发动了一系列袭击。

En quittant la caravane au camping, tu as bien fermé la bouteille de gaz ?

离开露营地的旅行车的时候，你罐了吗？

Ch'éto une caravane maintenant ch'une baraque à frites

以前是个大篷车，现是法式薯条屋。

L’abbé emmena la jolie dame assez lestement pour se trouver à quelques pas en avant de la caravane.

神甫搀着美丽的太太，故意轻快的走众人前面。

Des flammes blanches ou rouges flambent d’en bas comme d’une vallée nocturne où s’est arrêtée la caravane des nomades.

白色或红色的火焰下面熊熊燃烧，仿佛是来自游牧民族商队停靠的夜间山谷。

Il est possible de louer une caravane en Charente- Maritime, de pêcher dans la Creuse, de faire du canoë en Lozère ou du ski en Savoie.

人可滨海夏朗德省租辆旅行挂车，科勒兹河钓鱼, 洛泽尔省划船，或萨瓦省滑雪。

Ou que la mer se retirât, comme du temps de Pharaon ; encore il y a plusieurs mers, et les vaisseaux en seraient quittes pour se faire caravanes.

“那必须是大海突然枯干，像法老王的时代那样。但现的大海还多得很，而且即使遇到那样的不测，还可以把船只改成车辆的。”

Progressivement, la pandémie se fraie un chemin vers l'Ouest, s'invitant dans les caravanes marchandes et les convois militaires, elle remonte lentement la route de la soie, et se propage jusqu'à la Mer Noire.

这一传染病逐渐向西方传播，商队和军事车队受到侵害，它慢慢沿着丝绸之路，一路蔓延传播到黑海。

Les mules avançaient prudemment, le nez à terre, flairant le chemin. On marchait en file. Parfois, à un coude brusque, la madrina disparaissait, et la petite caravane se guidait alors au bruit lointain de sa sonnette.

骡子谨慎地走着，鼻子贴着地，嗅着山路。人一个一个排着前进。有时，拐了一个陡弯，“马德铃娜”不见了，旅行队就循着它从远处传来的铃声前进。

La petite caravane mit pied à terre pour passer les Ecores ; c'était une falaise surplombant des bateaux ; et trois minutes plus tard, au bout du quai, on entra dans la cour de l'Agneau d'or, chez la mère David.

过文考尔的时候，一小队人马下来；艾考尔是船的上空的一个悬崖。他又走了三分钟，走到码头紧底，就进了大卫妈妈开的金羔客店的院子。

La caravane, c'est une épice qui est très fraîche.

Ensuite, je vais faire une ganache montée au chocolat blanc et à la caravane.

Puis j’adore le principe d’une caravane face à la gare.