Vous vous appelez donc Cadet-Cassis, monsieur Coupeau ?

“您还有个名字‘杨梅酒绅士’？古波先生。”

Bien sûr, ce n’est pas vilain Cadet-Cassis, déclara la jeune femme.

“当然，这名字不算难听。”热尔维丝说。

Comme glaces, nous avons café, chocolat, vanille. Et comme sorbets, citron, poire, framboise, cassis, fruits de la passion.

冰激凌我们有咖啡味，巧克力味，草味。冰沙呢，有柠檬，梨，覆盆子，黑加，果口味。

Pour accompagner ce dessert, vous pouvez servir avec, tout simplement, une bonne glace vanille ou un sorbet cassis.

为了搭配这个甜点，你可以简单地搭配个好的草冰淇淋或黑加冰沙。

Ah ! pour du cassis, je ne dis pas non ; madame le fait ben mieux que les apothicaires.

“啊！果子酒，我不反对；太太比药剂师做得还要好。

Les Boche, qui traitaient la Banban par-dessous la jambe maintenant, lui offrirent pourtant un cassis dans leur loge, histoire d’avoir des détails.

博歇夫妇现在对“瘸子”越发的爱理不理了，叫她到门房里，让她喝上杯杨梅酒，无非想让她叙述番详情。

C’te pauvre Nanon ! dit Grandet en lui versant le cassis.

“可怜的拿侬！”葛朗台边说边替她斟酒。

Souvent maintenant, lorsqu’elles s’entendaient bien ensemble, elles lichaient ainsi la goutte sur un coin de l’établi, un mêlé, moitié eau-de-vie et moitié cassis.

现在，当她们两人和好的时候，总在工作台的角上摆上酒共饮，这种混合酒：烧酒，另杨梅酒。

On acheva le cassis, Gervaise souhaita le bonsoir à la compagnie.

喝完了杨梅酒，热尔维丝向众人道了晚安。

La langue officielle des ponts et chaussées donnait à ces points déclives et à ces grilles le nom expressif de cassis.

桥梁建筑正式的术语给这个低点和栅栏个生动的名称“陷阱”。

La trotte était bonne de la mairie à l’église. En chemin, les hommes prirent de la bière, maman Coupeau et Gervaise, du cassis avec de l’eau.

从市政厅到教堂的路很好。路上男人们喝着啤酒。古波妈妈和热尔维丝喝着掺了水的杨梅酒。

Tiens, dit Grandet à Nanon en la voyant toute pâle, puisque c’est la naissance d’Eugénie, et que tu as manqué de tomber, prends un petit verre de cassis pour te remettre.

葛朗台看见拿侬脸色发白，便说：“好，既然欧也妮的生日，你又几乎摔跤，就请你喝杯果子酒压压惊吧。”

Oui, oui, de la belle ouvrage, murmura Lorilleux en ricanant. Ça se bâcle en cinq minutes et ça tient bon toute la vie… Ah ! ce pauvre Cadet-Cassis, va !

“对，的，干得挺不懒，”罗利欧却冷笑着搭腔，“五分钟就草草收场，生的大事… … 回就这样！可怜的‘杨梅酒绅士’呀！”

Après ce dîner, où, pour la première fois, il fut question du mariage d’Eugénie, Nanon alla chercher une bouteille de cassis dans la chambre de monsieur Grandet, et manqua de tomber en descendant.

在初次提到欧也妮婚事的那餐晚饭之后，拿侬到楼上葛朗台先生房里拿瓶果子酒，下的时候几乎摔了跤。

Un jour, Gervaise venait de payer aux Boche du cassis avec de l’eau de Seltz, qu’on buvait dans la loge, quand madame Lorilleux était passée, très raide, en affectant de cracher devant la porte des concierges.

有天，热尔维丝给博歇夫妇买了瓶杨梅酒，掺上汽水，大家正在屋里品着酒；恰巧罗利欧太太走过，她挺直着腰板，故意在房门前啐了口痰。

C’est un digne homme, tout de même. Il y en a qui, pus y deviennent vieux, pus y durcissent ; mais lui, il se fait doux comme votre cassis, et y rabonit.

他真大方。有的人越老心越硬；他却温和得象你的果子酒样，越陈越好了。

Or, ce qui fut pour Pierre plus décisif encore que cette allure des visages, c’est que sa mère s’était levée, avait tourné le dos et feignait d’enfermer, avec trop de lenteur, le sucre et le cassis dans un placard.

然而比这种容貌上外形的相似更使皮埃尔肯定的，这时他母亲站了起，转过背，过于慢吞吞地假装将糖和黑茶酒收进柜子里。

C’est égal, dit tout à coup Roland en allongeant ses jambes sous la table, comme il faisait chaque soir pour siroter son verre de cassis, ça n’est pas mauvais de vivre à rien faire quand on a une petite aisance.

“那样的。”罗朗立刻说，面伸直他在桌子下面的脚，和他每天晚上打算呷他的黑茶酒时样，“当人有了点儿钱财时，过点不干活的日子并不坏。

On peut faire le Kir Cassis ...

Moi, j'aime beaucoup la sensation cassis coco.